Sura Sad — Versetto 60

Spiegazione dei termini:

• "Lā marḥaban bikum": espressione araba che significa letteralmente "nessun benvenuto a voi", ovvero "non siete i benvenuti". È una formula di rifiuto e maledizione, opposta all'accoglienza calorosa.
• "Qaddamtumūhu lanā": "voi lo avete anticipato per noi", cioè "voi lo avete preparato e introdotto per noi", riferito alla miscredenza e all'inganno che hanno condotto alla perdizione.
• "Al-qarār": la dimora stabile e definitiva, ovvero l'Inferno.

Interpretazione della nobile ayat:

In questa scena drammatica dell'Aldilà, vediamo i seguaci dell'errore rispondere ai loro capi e guide che li avevano trascinati nella miscredenza. Quando i capi dicono ai seguaci: "Non siate i benvenuti", i seguaci ribattono con forza e disprezzo: "Anzi, siete voi a non essere i benvenuti! Siete stati voi a prepararci questa sorte, introducendo per noi la miscredenza e l'inganno, e conducendoci con le vostre falsità verso questa fine orribile."

I seguaci riconoscono che i loro capi sono stati la causa principale della loro rovina, poiché hanno aperto loro la strada del male e li hanno allontanati dalla verità. Per questo dicono: "Voi avete anticipato per noi questa punizione", cioè siete stati voi i primi a introdurre la miscredenza e a invitarci ad essa, e ora condividiamo tutti la stessa terribile sorte.

Poi concludono con un'espressione di profondo rammarico e dolore: "Che terribile dimora è questa!" — riferendosi all'Inferno, il luogo di permanenza eterna, dove non c'è via d'uscita né sollievo.

Questa scena contiene un monito severo per ogni persona: guardati dal seguire chi ti allontana dalla via di Allah, e rifletti prima di obbedire a chi ti invita al male. I capi e i seguaci saranno tutti responsabili delle loro scelte, ma coloro che hanno guidato gli altri all'errore porteranno un peso ancora più grande.

Che Allah ci protegga dall'essere tra coloro che guidano gli altri alla perdizione, e ci renda tra coloro che si guidano a vicenda verso il bene e la rettitudine. L'Inferno è una dimora terribile, ma il Paradiso è la dimora eterna dei giusti, dove non c'è paura né tristezza. Affrettiamoci verso le opere buone prima che sia troppo tardi, e cerchiamo rifugio in Allah dall'essere tra i compagni del Fuoco.