Сура Сад — Стих 60

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• «مَرْحَبًا» (мархабан): дума за посрещане и приветствие, означаваща „добре дошъл“, простор и широта; а изразът «لَا مَرْحَبًا بِكُمْ» означава „няма приветствие за вас“, „не сте добре дошли“ – тоест пожелание за зло и отхвърляне.
• «قَدَّمْتُمُوهُ» (каддамтумуху): вие го подготвихте и го изпратихте пред себе си – от „предхождане“, тоест това, което човек извършва в земния живот и което го очаква в отвъдния.
• «الْقَرَارُ» (ал-карар): мястото за престой и установяване, постоянното обиталище.

1. Тълкуване на аята:

В Съдния ден последващите – онези, които са били водени и заблуждавани – ще отговорят на своите водачи и първенци, които са ги заблудили. Те ще кажат: „Не, вие не сте добре дошли! Вие заслужавате това по-скоро от нас, защото вие ни подготвихте това наказание и ни го изпратихте пред нас. Вие ни заблудихте и ни подведохте в земния живот, и ние ви последвахме, затова вие сте причината за нашето страдание.“

След това ще потвърдят, че мястото, в което всички ще се установят – и водачите, и последващите – е Огънят на Ада, и това е най-лошото обиталище и най-лошото място за престой.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към Исляма и Корана:

• Аятът показва справедливостта на Аллах в Съдния ден: всеки ще носи отговорност според своето дело, а заблудените водачи ще понесат своя дял от вината, защото са подвели другите.
• Той предупреждава срещу сляпото следване на хора в греха и заблудата, и подтиква човека да размишлява и да търси истината, вместо да следва сляпо.
• Напомня, че делата, които човек извършва в земния живот, са това, което „изпраща пред себе си“ за отвъдния живот, и че всеки ще види последиците от своя избор.
• Показва милостта на Аллах към вярващите, като ги предупреждава за пътя на заблудата, за да се пазят от него и да следват правия път.
• Подтиква към покаяние и връщане към Аллах, преди да настъпи Денят, в който нито приятел, нито застъпник ще помогне, освен с позволението на Аллах.