ซูเราะฮฺ ศอด — อายะฮฺ 60

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• لَا مَرْحَبًا بِكُمْ – แปลว่า "ไม่มีการต้อนรับสำหรับพวกท่าน" เป็นคำกล่าวเชิงสบประมาทและแสดงความเกลียดชัง ตรงข้ามกับคำว่า "مرحباً" ที่ใช้ต้อนรับแขก
• قَدَّمْتُمُوهُ – แปลว่า "พวกท่านได้นำมันมาให้เรา" หมายถึงการนำเอาความชั่วและความหลงผิดมาเผยแพร่แก่พวกเขา
• الْقَرَارُ – แปลว่า "ที่พำนักอันมั่นคง" หมายถึงสถานที่ที่ต้องพำนักอาศัยอย่างถาวร

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้นำที่หลงผิดและผู้ที่ติดตามพวกเขาได้เข้าไปอยู่ในนรกแล้ว พวกเขาต่างก็โต้เถียงและกล่าวโทษซึ่งกันและกัน ฝ่ายผู้ที่ถูกหลอกลวง (เหล่าผู้ตาม) ได้กล่าวตอบโต้กับบรรดาผู้นำที่ชักนำพวกเขาให้หลงผิดว่า "แท้จริงพวกท่านต่างหากที่ไม่สมควรได้รับการต้อนรับ ไม่มีความยินดีต่อพวกท่านเลย เพราะพวกท่านคือต้นเหตุที่ทำให้เราต้องมาอยู่ในสถานที่อันเลวร้ายนี้ พวกท่านคือผู้ที่นำความหลงผิดและการปฏิเสธศรัทธามาเผยแพร่แก่เราในโลกดุนยา ทำให้เราต้องติดตามพวกท่านและละทิ้งแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้น พวกท่านจึงเป็นผู้ที่สมควรได้รับการสาปแช่งและการลงโทษมากกว่าพวกเรา" แล้วพวกเขาก็กล่าวต่อไปว่า "ช่างเลวร้ายยิ่งนักสำหรับที่พำนักอันมั่นคงแห่งนี้ นั่นคือไฟนรกญะฮันนัม ที่เราทุกคนจะต้องพำนักอยู่ร่วมกันตลอดกาล"

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การเป็นผู้นำหรือแบบอย่างที่ดีนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะผู้ที่ชักนำผู้อื่นไปสู่ความหลงผิดจะต้องรับผิดชอบทั้งบาปของตนเองและบาปของผู้ที่ติดตามพวกเขา จนถึงวันกิยามะฮ์
2. การกล่าวโทษกันในวันปรโลกจะไม่เกิดประโยชน์อันใด ความเสียใจและการตำหนิซึ่งกันและกันจะไม่สามารถช่วยให้พ้นจากการลงโทษได้ ดังนั้น เราจึงควรใช้ชีวิตในโลกนี้ด้วยความรอบคอบ ไม่ตามใครโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง
3. อิสลามสอนให้เราเป็นผู้ที่มีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และไม่เป็นต้นเหตุที่ทำให้ผู้อื่นหลงผิด ไม่ว่าจะโดยทางตรงหรือทางอ้อม
4. การต้อนรับและการให้เกียรติซึ่งกันและกันเป็นมารยาทอันดีงามในอิสลาม แต่ในวันปรโลก สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ที่ชักนำผู้อื่นให้หลงผิดนั้น จะไม่มีการต้อนรับใด ๆ นอกจากความอัปยศอดสูและการลงโทษอันเจ็บปวด
5. อายะฮ์นี้เตือนสติให้เราระมัดระวังในการเลือกเพื่อนและผู้นำทางความคิด เพราะการคบหาหรือติดตามบุคคลที่ชักนำไปในทางที่ผิด จะนำความหายนะมาสู่เราทั้งในโลกนี้และโลกหน้า