Сад · 60/88
Перевод Транслитерация — Сад
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٦٠
Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi`sal qaraar
📖 На русском
И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет! Приветствия вам нет! Вы навлекли на нас все это! И как же скверно нам сие жилище!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا مرحبًا بكم: لا سعة لكم ولا أهلاً، وهي كلمة تُقال عند عدم الرغبة في استقبال شخص، وتُستخدم هنا للدلالة على اللعنة والطرد من رحمة الله.
  • قدّمتموه لنا: أي: سببتم لنا هذا المصير، وأقدمتم لنا الكفر والضلال الذي أوصلنا إلى هذا العذاب.
  • القرار: المكان الذي يستقر فيه المرء، ويقصد به هنا جهنم.

التفسير:

هذا حوارٌ يدور بين أهل النار، إذ يُخاطب الأتباعُ الضعفاءُ قادتَهم الذين أضلّوهم في الدنيا، فيردّون عليهم قولهم: "لا مرحبًا بكم" (التي قالها القادة للأتباع أولًا) بقولهم: "بل أنتم لا مرحبًا بكم" — أي: أنتم أحقّ بهذه الكلمة منا، فأنتم أصلُ البلاء وسببُ هذا العذاب المهين.

ثم يبيّنون السبب بقولهم: "أنتم قدّمتموه لنا" — أي: أنتم الذين أضللتمونا في الدنيا، ودعوتمونا إلى الكفر والمعاصي، وزيّنتم لنا الضلال حتى اتبعناكم، فأنتم الذين أوردتمونا هذا المورد العظيم.

ثم يختمون قولهم: "فبئس القرار" — أي: فبئس المستقرّ والمقام هذه النار التي صرنا إليها جميعًا، نحن وأنتم، فلا قرار أسوأ من هذا القرار، ولا مصير أشقى من هذا المصير.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد المهيب الذي يصوره القرآن الكريم لنا، ليكون لنا عبرة وعظة! إنّ هذه الآية الكريمة تُحذّرنا أشدّ التحذير من أن نكون سببًا في ضلال أحدٍ من الناس، أو أن نُضلّ غيرنا عن طريق الحق والهدى. فمن دعا إلى ضلالة كان عليه وزرها ووزر من تبعه إلى يوم القيامة.

كما تُعلّمنا الآية أن المسؤولية الفردية أمام الله تعالى عظيمة، فكلٌّ سيسأل عن نفسه وعن أفعاله، ولا ينفع يومئذٍ لا قائدٌ ولا متبوعٌ، بل كلٌّ يحمل وزر ما كسب.

فاحرص - رحمك الله - على أن تكون داعيًا إلى الخير، آمرًا بالمعروف، ناهيًا عن المنكر، فمن دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئًا، ومن دعا إلى ضلالة كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئًا.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من الهداة المهتدين، وأن يعيذنا من حال أهل النار، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 58-62 — Сад

58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
И мерзость прочую того же рода, Что им сравни.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
Вот гвардия, что с вами устремляется вперед. Им нет приветствия! Им всем гореть в Огне!
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет! Приветствия вам нет! Вы навлекли на нас все это! И как же скверно нам сие жилище!"
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
И они скажут, (к Богу обратясь): "Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас".
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Сад 60

Сура Сад Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет!…

Сура Аят 60/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.