Surah Sad — Câu Kinh 60

1. معاني الكلمات:

• مَرْحَبًا: từ dùng để chào đón, ý chỉ sự chào đón tốt đẹp và an lành; "لا مرحبًا بكم" nghĩa là không có sự chào đón tốt đẹp nào dành cho các ngươi.
• قَدَّمْتُمُوهُ: các ngươi đã chuẩn bị và đưa đến trước cho chúng ta.
• الْقَرَارُ: nơi cư ngụ, chốn ở lại lâu dài.
• بِئْسَ: thật tồi tệ, thật xấu xa.

1. Tafsir (giải thích) đoạn Kinh Qur'an:

Trong bối cảnh những kẻ đi theo (những người yếu thế, bị lệ thuộc) và những kẻ lãnh đạo (những kẻ kiêu ngạo, thủ lĩnh của sự lầm lạc) đang tranh cãi với nhau trong Hỏa Ngục, những kẻ đi theo nói với những kẻ lãnh đạo của mình: "Không, chính các ngươi mới là những kẻ không xứng đáng nhận được sự chào đón tốt đẹp nào." Họ nói tiếp: "Chính các ngươi là những người đã chuẩn bị và mang đến sẵn cho chúng ta hình phạt đau đớn này, bởi vì các ngươi đã dẫn dắt chúng ta đi lạc và lôi kéo chúng ta vào con đường sai trái trên thế gian." Rồi họ thốt lên: "Thật tồi tệ thay chốn cư ngụ này!" — tức là Địa Ngục, nơi ở chung cuối cùng của tất cả bọn họ, một nơi vô cùng khủng khiếp và đáng sợ.

Cả hai nhóm — những kẻ đi theo và những kẻ lãnh đạo — đều cùng nhau gánh chịu hình phạt trong Hỏa Ngục, và mỗi bên đều đổ lỗi cho bên kia. Những kẻ đi theo nhận ra rằng chính những kẻ lãnh đạo đã gây ra tai họa này cho họ bằng cách dụ dỗ họ vào sự vô đức tin và tội lỗi, còn những kẻ lãnh đạo trước đó đã nói với những kẻ đi theo rằng: "Không có chỗ chào đón tốt đẹp nào dành cho các ngươi." Vì vậy, những kẻ đi theo đáp trả lại bằng lời tương tự, khẳng định rằng chính những kẻ lãnh đạo mới là những kẻ đáng bị như vậy hơn, vì họ là nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong chung.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ đoạn Kinh này:

• Đoạn Kinh cho thấy hậu quả nghiêm trọng của việc đi theo những kẻ lãnh đạo sai trái một cách mù quáng mà không suy xét. Trên thế gian, con người có thể bị lôi kéo bởi những kẻ quyền thế hoặc những người có ảnh hưởng, nhưng vào Ngày Phán Xét, mỗi người sẽ phải tự chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình.
• Đoạn Kinh nhắc nhở rằng Địa Ngục là một nơi cư ngụ tồi tệ nhất, và không ai muốn kết thúc ở đó. Điều này khuyến khích con người suy ngẫm về con đường mình đang đi và tìm kiếm con đường đúng đắn — con đường của đức tin nơi Allah và sự tuân theo các vị Sứ Giả của Ngài.
• Đoạn Kinh cũng cho thấy rằng sự hối hận trong Hỏa Ngục sẽ không còn ích lợi gì, và việc đổ lỗi cho nhau cũng không thể cứu được ai. Điều này thúc giục con người hãy sửa đổi bản thân ngay từ bây giờ, khi còn cơ hội trong cuộc sống này.
• Cuối cùng, đoạn Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an, bởi vì trong đó chứa đựng những bài học quý giá giúp con người tránh xa những con đường dẫn đến sự diệt vong và hướng tới con đường dẫn đến Thiên Đàng — nơi cư ngụ tốt đẹp và vĩnh cửu dành cho những người có đức tin và làm việc thiện.