సాద్ · 73/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 తెలుగులో
అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَسَجَدَ: వారు సాష్టాంగ నమస్కారం చేశారు.
  • الْمَلَائِكَةُ: దేవదూతలు.
  • كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ: వారందరూ సమూహంగా, ఒక్కరూ మినహాయింపు లేకుండా.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం)ను సృష్టించి, దేవదూతలను ఆయనకు సాష్టాంగ నమస్కారం చేయమని ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, దేవదూతలందరూ తమ ప్రభువు ఆజ్ఞను శిరసావహించి, ఒక్కరూ మినహాయింపు లేకుండా సమూహంగా సాష్టాంగ నమస్కారం చేశారు. ఇది ఆదమ్‌కు గౌరవార్థం చేసిన నమస్కారం, ఆరాధన కాదు. ఈ సామూహిక విధేయతలో ఇబ్లీస్ (షైతాన్) మాత్రమే మినహాయించబడ్డాడు; అతను గర్వం, అహంకారంతో తిరస్కరించాడు. అల్లాహ్ జ్ఞానంలో అతను మొదటి నుండే అవిశ్వాసులలో ఒకడిగా ఉన్నాడు. దేవదూతలందరూ ఏకగ్రీవంగా విధేయత చూపడం, వారి పరిపూర్ణ విధేయతకు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను తక్షణమే పాలించే స్వభావానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం విశ్వాసుల లక్షణం; దేవదూతలు దీనికి ఆదర్శం.
  • గర్వం, అహంకారం మనిషిని సత్యానికి దూరం చేసి, వినాశనానికి దారితీస్తాయి; ఇబ్లీస్ ఉదాహరణ దీనికి హెచ్చరిక.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలు మన హితానికే అని గ్రహించి, సంతోషంగా పాలించాలి.
  • సామూహిక విధేయత, ఐక్యత శ్రేయస్కరం; విభేదాలు, తిరస్కరణ హానికరం.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంకు ఆహ్వానం: అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపే వారందరూ గౌరవం, ఉన్నతి పొందుతారు.


📜 వచనం 71-75 — సూరా సాద్

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్న మాటను (జ్ఞాపకం చేసుకో): నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు నుండి) ఆత్మను (జీవాన్ని) ఊదుతానో అప్పుడు, మీరు అతని ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోండి
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా అన్నాడు: ఓ ఇబ్లీస్! నేను నా రెండు చేతులతో సృష్టించిన వానికి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయకుండా నిన్ను ఆపింది ఏమిటీ? నీవు గర్వితుడవై పోయావా! లేదా నిన్ను, నీవు ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన వాడవనుకున్నావా
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
73వచనం

అనువాదం — సాద్ 73

సూరా సాద్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు

సూరా వచనం 73/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 71–75. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers