Sad · 74/88
Übersetzung Umschrift — Sad
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٧٤
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
📖 Auf Deutsch
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • اسْتَكْبَرَ: Er zeigte Hochmut und Überheblichkeit, weigerte sich aus Stolz, dem Befehl Allahs zu folgen.
  • مِنَ الْكَافِرِينَ: In dem Sinne, dass er durch seinen Hochmut und seine Weigerung zu den Ungläubigen gezählt wurde – dies war in Allahs Wissen bereits festgelegt.

Tafsir der Ayah:

Nachdem Allah der Erhabene die Engel angewiesen hatte, sich vor Adam aus Ehrfurcht niederzuwerfen, gehorchten alle Engel diesem Befehl vollständig und demütig – außer Iblis (Satan). Er weigerte sich, niederzufallen, und zeigte dabei Hochmut und Arroganz. Er hielt sich für besser als Adam und verweigerte den Gehorsam gegenüber seinem Herrn. Durch diese ablehnende Haltung und seinen Stolz wurde er zu den Ungläubigen gezählt, denn der Hochmut gegenüber Allahs Befehl ist eine Form des Unglaubens. Seine Weigerung war nicht etwa aus Unwissenheit, sondern aus bewusster Überheblichkeit und Widerspruch gegen die Anordnung seines Schöpfers.

Botschaft und Lehre:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion über die Gefahr des Hochmuts (Kibr). Sie zeigt, dass Stolz und Arroganz die Ursache für den Fall von Iblis waren – von einem hohen Rang unter den Engeln hin zu einem verfluchten Ungläubigen. Der Gläubige sollte sich daher vor jeder Form von Überheblichkeit hüten, denn sie führt zur Abkehr von der Wahrheit und zum Ungehorsam gegenüber Allah. Gleichzeitig erinnert uns diese Geschichte an die Wichtigkeit der Demut (Tawadu) und des vollständigen Gehorsams gegenüber Allahs Befehlen, denn darin liegt der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und Jenseits. Möge Allah uns vor dem Hochmut bewahren und uns zu den Demütigen und Gehorsamen zählen.

🎧 Anhören

📜 Vers 72-76 — Sad

72فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ 
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
73فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ 
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
74إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
75قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ 
Er sagte: "O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?"
76قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast."
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
74Vers

Übersetzung — Sad 74

Sure Vers 74/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 72–76. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten