Sad · 74/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
📖 Na Bosanskom
osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Iblis – ime đavola prije nego što je proklet; bio je od džina, a živio je među melecima i ibadetio s njima.
  • Iskebbera (استكبر) – pokazao je oholost, uzdigao se i odbio pokornost.
  • Kafir (الكافرين) – onaj koji je prekrio istinu i zanijekao Allahovu naredbu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, naredio melecima da sedždu učine Ademu, alejhisselam, svi meleci su to učinili u potpunoj pokornosti i poslušnosti – svi zajedno, bez izuzetka. Međutim, Iblis je bio izuzetak: on je odbio sedždu, ne iz neznanja ili zaborava, već iz čiste oholosti i uobraženosti. Uzvisio se nad Allahovom naredbom i pokazao prezir prema Ademu. Svojim oholim ponašanjem i odbijanjem Allahove zapovijedi, Iblis je pokazao svoje pravo lice – postao je od onih koji su nevjernici, jer je njegova oholost bila suštinsko negiranje Allahove mudrosti i moći. Njegovo neposlušnost nije bila običan grijeh, već korijen svakog zla – oholost koja vodi u nevjerstvo.


Pouke iz ajeta:

  1. Oholost je uništavajuća osobina – Iblis je bio među najpobožnijim stvorenjima, ali ga je jedna jedina osobina – oholost – dovela do vječnog prokletstva. Ovo nas uči da se čuvamo oholosti u svim njenim oblicima.
  2. Pokornost Allahu je temelj vjere – Meleci su odmah, bez oklijevanja, izvršili Allahovu naredbu. Pravi vjernik treba biti brz u pokornosti Allahu, čak i kada ne razumije punu mudrost iza naredbe.
  3. Niko nije izuzet od Allahove naredbe – Čak ni oni koji su bliski Allahu ne smiju se uzdizati iznad Njegovih zapovijedi. Svako ko odbije Allahovu naredbu iz oholosti, makar imao i mnogo dobrih djela, može postati od nevjernika.
  4. Oholost prema ljudima je oholost prema Allahu – Iblis je odbio sedždu Ademu, ali je time zapravo pokazao oholost prema Allahu, jer je odbio Njegovu naredbu. Ovo nas uči da poniženje prema Allahu uključuje i poštovanje prema Njegovim stvorenjima.
  5. Upozorenje na posljedice neposlušnosti – Ovaj ajet nas upozorava da jedan trenutak oholosti može uništiti vječnu sreću. Zato trebamo stalno biti na oprezu i tražiti Allahovu zaštitu od oholosti i svih njenih posljedica.


📜 Ajet 72-76 — Sura Sad

72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
"O Iblisu!" – rekao je On – "šta te navelo da se ne pokloniš onome koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?"
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
74Ajet

Prijevod — Sad 74

Sura Sad Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

Sura Ajet 74/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers