సాద్ · 74/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
📖 తెలుగులో
ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِلَّا إِبْلِيسَ: ఇబ్లీస్ తప్ప — ఇతను మలకుల జాతికి చెందినవాడు కాదు, జిన్నుల జాతికి చెందినవాడు; అయినప్పటికీ మలకులతో పాటు ఆజ్ఞ పొందాడు.
  • اسْتَكْبَرَ: గర్వించాడు, అహంకారం చూపాడు — అంటే ఆజ్ఞను పాలించడానికి నిరాకరించి, తనను గొప్పవాడిగా భావించాడు.
  • وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ: మరియు అతను కాఫిరులలో (సత్యాన్ని నిరాకరించినవారిలో) ఒకడుగా అయ్యాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా మలకులందరూ ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) కు సాష్టాంగ నమస్కారం చేయమని ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, వారందరూ విధేయతతో, ఆజ్ఞను పాలిస్తూ సాష్టాంగం చేశారు. కానీ ఇబ్లీస్ మాత్రం వారిలో నుండి మినహాయించబడ్డాడు — అతను సాష్టాంగం చేయలేదు. అతను అహంకారం చూపి, గర్వించి, తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు. ఈ గర్వం మరియు అవిధేయత కారణంగా అతను సత్యాన్ని నిరాకరించిన కాఫిరుల సమూహంలో చేరిపోయాడు. అల్లాహ్ జ్ఞానంలో అతను మొదటి నుండే కాఫిరులలో ఒకడుగా ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతని హృదయంలో గర్వం ఉందని అల్లాహ్ ఎరిగినవాడు. కేవలం ఒక ఆజ్ఞను ధిక్కరించడం ద్వారా అతను విశ్వాసం నుండి బయటకు వెళ్ళిపోయాడు — ఇది గర్వం ఎంత ప్రమాదకరమో చూపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విధేయత యొక్క గొప్పతనం: మలకులందరూ వెంటనే ఆజ్ఞను పాలించారు — ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లొంగి ఉండాలని మనకు నేర్పుతుంది.
  2. గర్వం వినాశనానికి దారి: ఇబ్లీస్ కేవలం గర్వం వల్లనే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు. గర్వం ఒక వ్యక్తిని సత్యం నుండి, విశ్వాసం నుండి దూరం చేస్తుంది.
  3. చిన్న అవిధేయత పెద్ద పతనానికి కారణం కావచ్చు: ఒకే ఒక ఆజ్ఞను ధిక్కరించడం ఇబ్లీస్ ను కాఫిరులలో చేర్చింది. కాబట్టి అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను తక్కువగా చూడకూడదు.
  4. అల్లాహ్ జ్ఞానం సర్వవ్యాప్తం: ఇబ్లీస్ మొదటి నుండే కాఫిరులలో ఉన్నాడని అల్లాహ్ ఎరిగినవాడు — అల్లాహ్ కు హృదయాలలో ఉన్నది కూడా తెలుసు.
  5. ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం విధేయత, వినయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది; గర్వాన్ని, అహంకారాన్ని నిషేధిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను వినయంగా ఉండమని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ప్రేమతో పాలించమని ప్రేరేపిస్తుంది.
  6. పశ్చాత్తాపం యొక్క అవసరం: ఇబ్లీస్ తప్పు చేసి పశ్చాత్తాపం చెందకుండా గర్వంతో కొనసాగాడు. మనం తప్పు చేసినప్పుడు వెంటనే అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, క్షమాపణ కోరాలి.


📜 వచనం 72-76 — సూరా సాద్

72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు నుండి) ఆత్మను (జీవాన్ని) ఊదుతానో అప్పుడు, మీరు అతని ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోండి
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా అన్నాడు: ఓ ఇబ్లీస్! నేను నా రెండు చేతులతో సృష్టించిన వానికి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయకుండా నిన్ను ఆపింది ఏమిటీ? నీవు గర్వితుడవై పోయావా! లేదా నిన్ను, నీవు ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన వాడవనుకున్నావా
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు మరియు అతనిని మట్టితో సృష్టించావు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
74వచనం

అనువాదం — సాద్ 74

సూరా సాద్ వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు

సూరా వచనం 74/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 72–76. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers