സ്വാദ് · 74/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇബ്ലീസ്: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് പാത്രമായ സാത്താന്റെ പേര്.

* ഇസ്തക്‌ബറ: അഹന്ത നടിച്ചു, വലുതായി നടിച്ചു.

* കാഫിരീൻ: സത്യനിഷേധികൾ, അവിശ്വാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)നെ സൃഷ്ടിച്ച് അവിടുത്തോട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ മലക്കുകളോട് കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, മലക്കുകളെല്ലാം അനുസരണപൂർവ്വം സുജൂദ് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് മാത്രം സുജൂദ് ചെയ്യാതെ വിട്ടുനിന്നു. അവൻ അഹന്ത നടിച്ചു. തന്റെ നാഥന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോടുള്ള ധിക്കാരവും അഹന്തയും അവനെ അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനായി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അനുസരണമാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം: മലക്കുകൾ അനുസരണം കാണിച്ചതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമായ കടമ. അത് വിജയത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  2. അഹന്തയുടെ ദോഷം: അഹന്തയാണ് ഇബ്ലീസിനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. അഹന്ത മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ അഹന്തയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും മുൻനിർത്തരുത്. അവയ്ക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങുകയാണ് വേണ്ടത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുക: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ നാശമാണ് ഉണ്ടാകുക. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ സ്വാദ്

72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില്‍ എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം.
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? നീ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അതല്ല നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 74

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 74/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers