ص · 74/88
ترجمه آوانگاری — ص
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
📖 معنای فارسی
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِلَّا إِبْلِیسَ: مگر ابلیس (نام شیطان پیش از رانده شدن از درگاه الهی).
  • اسْتَکْبَرَ: تکبر ورزید و خود را بزرگ شمرد و از فرمان سرپیچی کرد.
  • وَکَانَ مِنَ الْکَافِرِینَ: در علم خداوند از زمره کافران بود و با این سرپیچی، کفر خود را آشکار ساخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از فرمان سجده به فرشتگان در برابر آدم علیه‌السلام، بیان می‌کند که همگی فرشتگان بدون استثنا و با کمال طاعت و فرمانبرداری، سجده کردند؛ اما ابلیس از این فرمان سرپیچی نمود و سجده نکرد. او به جای اطاعت، تکبر ورزید و خود را برتر از آدم دانست و با این گردنکشی، از فرمان پروردگارش سر باز زد. این تکبر و نافرمانی، نشان داد که او در علم ازلی خداوند از زمره کافران است؛ زیرا کفر، حقیقتی است که در باطن او ریشه داشت و این سرپیچی، آن را آشکار ساخت. ابلیس با این که از جنس فرشتگان نبود و از جن بود، اما در صف آنان قرار داشت و به سبب عبادت بسیار، شایسته این مقام شده بود؛ ولی تکبر، او را از مسیر بندگی خارج کرد و به ورطه کفر انداخت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. خطر بزرگ تکبر: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که تکبر، نخستین گناه در عالم هستی و سرآغاز سقوط ابلیس بود؛ پس مؤمن باید از این صفت زشت بپرهیزد و در برابر فرمان‌های الهی، خاشع و مطیع باشد.
  2. اهمیت اطاعت بی‌قید و شرط: فرشتگان بدون هیچ چون و چرایی فرمان خدا را اجرا کردند؛ این درس بزرگی است که بندگی واقعی، یعنی تسلیم محض در برابر اوامر پروردگار، حتی اگر درک حکمت آن برای ما ممکن نباشد.
  3. آشکار شدن باطن در بوته آزمایش: این واقعه نشان می‌دهد که آزمایش‌های الهی، پرده از حقیقت درون انسان‌ها برمی‌دارد؛ کسی که در باطن مؤمن است، در سختی‌ها مطیع می‌ماند و کسی که کفر در دل دارد، سرانجام آن را نمایان می‌سازد.
  4. عاقبت خودبرتربینی: ابلیس با همه عبادت‌های طولانی، به سبب یک لحظه تکبر، از رحمت الهی رانده شد؛ پس هیچ کس نباید به اعمال خود مغرور شود و خود را از دیگران برتر بداند.
  5. شناخت دشمن: این آیه ما را با دشمن اصلی‌مان آشنا می‌کند تا هوشیار باشیم و فریب وسوسه‌های او را نخوریم و همواره از خداوند یاری بطلبیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — ص

72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
همه فرشتگان سجده كردند.
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
گفت: اى ابليس، چه چيز تو را از سجده كردن در برابر آنچه من با دو دست خود آفريده‌ام منع كرد؟ آيا بزرگى فروختى يا مقامى ارجمند داشتى؟
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
گفت: من از او بهترم. مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گل.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — ص 74

سوره ص آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.

سوره آیه 74/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید