ஸாத் · 74/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
📖 தமிழில்
இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • இப்லீஸ்: ஷைத்தானின் அசல் பெயர். இவன் ஜின்களில் ஒருவன்.
  • இஸ்தக்பர: பெருமை கொண்டான், ஆணவம் கொண்டான்.
  • காஃபிரீன்: நிராகரிப்பவர்கள், இறைவனின் கட்டளைக்கு மறுப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தஜ்ஜலா வ ஆலா ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களைப் படைத்து, அவர்களுக்கு சஜ்தா செய்யுமாறு வானவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டபோது, வானவர்கள் அனைவரும் அந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து சஜ்தா செய்தனர். ஆனால், இப்லீஸ் மட்டும் அந்தக் கட்டளைக்கு மறுப்புத் தெரிவித்தான். அவன் சஜ்தா செய்யவில்லை. அவன் தன் மீது பெருமை கொண்டான். தன்னை ஆதம் (அலை) அவர்களைவிட உயர்ந்தவனாகக் கருதினான். ஏனெனில், அவன் நெருப்பிலிருந்து படைக்கப்பட்டவன்; ஆதம் (அலை) மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர் என்பது அவனுடைய நியாயம். இந்தப் பெருமையும், இறைவனின் கட்டளைக்கு மறுப்புத் தெரிவித்ததுமே அவனை நிராகரிப்பவர்களில் ஒருவனாக ஆக்கியது. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு எதிராக நடப்பது, அவனுடைய அறிவில் அவனைக் காஃபிர் என்ற நிலைக்குக் கொண்டு சென்றது. இப்லீஸின் இந்தக் கீழ்ப்படியாமை, அவனுடைய உள்ளத்தில் இருந்த ஆணவத்தின் வெளிப்பாடாகும். அவன் தன் இரட்சகனின் கட்டளைக்கு முன் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்ளவில்லை.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் கட்டளைக்கு முன் தன்னைத் தாழ்த்துவதே உண்மையான அடிபணிவு. பெருமை என்பது ஷைத்தானின் இயல்பு; அது மனிதனை இறைவனிடமிருந்து தூரமாக்குகிறது.
  2. இப்லீஸ் தன் அறிவு, தன் தோற்றம் போன்றவற்றில் பெருமை கொண்டு இறைவனின் கட்டளையை மீறினான். எனவே, அறிவு, செல்வம், அந்தஸ்து போன்றவை இறைவனின் கட்டளைக்கு முன் தலைவணங்குவதற்குத் தடையாக இருக்கக்கூடாது.
  3. இந்தச் சம்பவம் மனிதனுக்கு எச்சரிக்கையாகும்: எந்த ஒரு காரணத்திற்காகவும் இறைவனின் கட்டளைக்கு மறுப்புத் தெரிவிப்பது நிராகரிப்புக்கு வழிவகுக்கும்.
  4. இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவது மட்டுமே வெற்றிக்கான பாதை. ஷைத்தானின் பெருமை அவனை நிரந்தர சாபத்திற்கு ஆளாக்கியது; அதே நேரத்தில் வானவர்களின் பணிவு அவர்களை உயர்வுக்கு இட்டுச் சென்றது.


📜 வசனம் 72-76 — சூரா ஸாத்

72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
"நான் அவரைச் செவ்வைப்படுத்தி, எனது ஆவியிலிருந்து அவருக்குள் ஊதிய பொழுது அவருக்கு நீங்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்யுங்கள்" (எனக் கூறியதும்);
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
"இப்லீஸே! நான் என்னுடைய கைகளால் படைத்தவருக்கு ஸுஜூது செய்வதை விட்டும் உன்னைத்தடுத்தது எது? பெருமையடிக்கிறாயா? அல்லது நீ உயர்ந்தவர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டாயா?" என்று (அல்லாஹ்) கேட்டான்.
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
"நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
74வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 74

சூரா ஸாத் வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக)…

சூரா வசனம் 74/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 72–76. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers