Sad · 76/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Sad
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 In Italiano
Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Khayrun minhu: migliore di lui, superiore a lui.
  • Min nar: dal fuoco.
  • Min tin: dall'argilla.

Interpretazione:

Dopo che Allah, l'Altissimo, ordinò agli angeli e a Iblis di prosternarsi davanti ad Adamo, Iblis rifiutò con arroganza e superbia. Quando Allah gli chiese il motivo del suo rifiuto, egli rispose con presunzione: "Io sono migliore di lui". E per giustificare la sua disobbedienza, aggiunse: "Mi hai creato dal fuoco, mentre hai creato lui dall'argilla".

Con questa risposta, Iblis rivelò la sua vera natura: un essere pieno di orgoglio e di arroganza, che giudicava la superiorità basandosi sull'elemento materiale della creazione, dimenticando che l'onore e la superiorità presso Allah non derivano dalla materia, ma dalla fede, dall'obbedienza e dalla devozione.

Iblis commise un grave errore di valutazione: considerò il fuoco superiore all'argilla per le sue proprietà apparenti — la luce, l'elevazione, la sottigliezza — ma non comprese che Allah, nella Sua infinita saggezza, aveva scelto per Adamo l'argilla, un elemento umile e semplice, proprio per insegnare all'umanità che la vera nobiltà non sta nella materia, ma nello spirito e nell'obbedienza al Creatore.

Questa storia ci insegna una lezione fondamentale: l'orgoglio e la superbia sono le radici di ogni disobbedienza. Quando l'essere umano si lascia accecare dall'arroganza, rifiuta la verità e si allontana dalla misericordia di Allah. Al contrario, l'umiltà e la sottomissione a Dio sono le chiavi del successo e della felicità in questa vita e nell'Aldilà.

Caro lettore, rifletti su questa lezione: non giudicare mai la superiorità di una persona dal suo aspetto, dalla sua origine o dai suoi beni materiali. La vera eccellenza sta nella fede sincera, nelle buone azioni e nella sottomissione alla volontà di Allah. Che Allah ci protegga dall'orgoglio e ci guidi sulla via dell'umiltà e della rettitudine.



📜 Versetto 74-78 — Sura Sad

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
[Allah] disse: “O Iblis, cosa ti impedisce di prosternarti davanti a ciò che ho creato con le Mie mani? Ti gonfi d'orgoglio? Ti ritieni forse uno dei più elevati?”.
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
[Allah] disse: “Esci di qui, in verità sei maledetto;
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
e la Mia maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio!”.
SadIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
76Versetto

Traduzione — Sad 76

Sura Sad Versetto 76 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco,…

Sura Versetto 76/88 — Sura Sad ص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Sad Ascoltare, Sura Sad Traduzione, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Versetto 74–78. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche