Sad · 76/88
Übersetzung Umschrift — Sad
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ  ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خَيْرٌ مِنْهُ: besser als er (Adam).
  • خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ: Du hast mich aus Feuer erschaffen.
  • خَلَقْتَهُ مِن طِينٍ: und ihn (Adam) hast Du aus Ton (Lehm) erschaffen.

Tafsir (Erläuterung):

Als Allah der Erhabene den Engeln befahl, sich vor Adam – Friede sei mit ihm – niederzuwerfen, gehorchten alle Engel dem Befehl ihres Herrn. Doch Iblis (Satan) weigerte sich hochmütig und lehnte die Niederwerfung ab. Als Allah ihn zur Rechenschaft zog und nach dem Grund seiner Weigerung fragte, antwortete er mit Arroganz und Ungehorsam: „Ich bin besser als er!“ Er begründete dies damit, dass er aus Feuer erschaffen wurde, während Adam aus Ton (Lehm) erschaffen wurde.

In seiner Einbildung hielt Iblis das Feuer für edler und höherwertig als den Ton. Doch dies war ein schwerwiegender Denkfehler und eine irrige Annahme. Denn die wahre Ehre und Überlegenheit bei Allah liegt nicht in der Herkunft oder dem Material der Erschaffung, sondern in Gottesfurcht, Gehorsam und Demut gegenüber dem Schöpfer. Adam – Friede sei mit ihm – wurde von Allah mit eigener Hand erschaffen, und Allah hauchte ihm von Seinem Geist ein und lehrte ihn die Namen aller Dinge. Dies ist eine Ehre, die kein Geschöpf erreicht.

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Hochmut und Arroganz sind die Wurzeln allen Übels. Sie führten Iblis dazu, den Befehl seines Herrn zu missachten und aus dem Paradies verbannt zu werden. Der Gläubige hingegen soll demütig sein, seinen Schöpfer anerkennen und Seine Gebote befolgen, denn wahre Größe liegt allein in der Hingabe an Allah.

Möge Allah uns vor dem Hochmut schützen und uns zu aufrichtigen Dienern machen, die Ihm in Demut und Gehorsam begegnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 74-78 — Sad

74إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
75قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ 
Er sagte: "O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?"
76قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast."
77قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,
78وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts."
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
76Vers

Übersetzung — Sad 76

Sure Vers 76/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 74–78. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten