സ്വാദ് · 76/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ: ഞാൻ അവനെക്കാൾ (ആദം നബിയെക്കാൾ) ഉത്തമനാണ്.
  • خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ: നീ എന്നെ തീയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.
  • وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ: അവനെ നീ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ച് മലക്കുകളോട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഇബ്ലീസ് അത് നിരസിച്ചു. അല്ലാഹു അവനോട് കാരണം ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്. കാരണം, നീ എന്നെ തീയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, അവനെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു." തീ കളിമണ്ണിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വസ്തുവാണെന്ന് അവൻ വാദിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് അവന്റെ തെറ്റായ ധാരണയായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയെ അനുസരിക്കാതെ, സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തെ മുൻനിർത്തി അവൻ ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം യുക്തിയെയും അഭിപ്രായത്തെയും മുൻനിർത്തുന്നത് ശരിയല്ല എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് ഇത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരമാണ് ഇബ്ലീസിനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയെ അനുസരിക്കാതെ സ്വന്തം ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് അവനെ ശാപത്തിന് കാരണമായി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം യുക്തിയെയും അഭിപ്രായത്തെയും മുൻനിർത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാണ് എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.
  3. ഒരു വസ്തുവിന്റെ ഭൗതിക ശ്രേഷ്ഠത അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയെ ധിക്കരിക്കാൻ കാരണമാകരുത്. അനുസരണമാണ് യഥാർത്ഥ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ അടയാളം.
  4. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അഹങ്കാരം ഒഴിവാക്കുകയും വേണം. അഹങ്കാരം എല്ലാ നന്മകളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാരക രോഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ സ്വാദ്

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? നീ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അതല്ല നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 76

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 76/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers