سورت ص آیت 76 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : هغه وویل: زه له ده نه ډېر غوره یم، تا…

ص · 76/88

ژباړه لیکلاسته — سورت ص

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

هغه وویل: زه له ده نه ډېر غوره یم، تا زه له اوره پیدا كړى یم او هغه دې له خټې نه پیدا كړى دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

خیرٌ: غوره، بهتر
نار: اور
طین: خټه، خاوره

د آیت تفسیر:

کله چې الله تعالی ابلیس ته د آدم علیه السلام د سجدې امر وکړ، نو ابلیس د الله تعالی په امر باندې سرغړونه وکړه او په تکبر سره یې ځواب ورکړ. هغه وویل: زه له آدم څخه غوره یم، ځکه چې تا زه له اوره پیدا کړی یم او آدم له خټې پیدا کړی دی. د ابلیس په خیال کې اور له خټې څخه غوره او لوړ عنصر دی، ځکه چې اور رڼا او پورته والی لري، په داسې حال کې چې خټه تیاره او ښکته ده. خو دا د ابلیس باطل استدلال و، ځکه چې فضیلت او عزت د عنصر په اساس نه دی، بلکې د الله تعالی په حکم او اطاعت پورې تړلی دی. ابلیس دلته خپل رب ته په ځواب کې ادب ونه ساته او د الله له حکم سره یې مخالفت وکړ، ځکه چې هغه په خپل اصل او نسب باندې ویاړ وکړ او د الله تعالی د امر په وړاندې یې تکبر وښود.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

تکبر او ځان لوړ ګڼل د انسان د هلاکت سبب ګرځي، لکه څنګه چې ابلیس د تکبر له امله د الله له رحمته محروم شو.
د عزت او فضیلت معیار تقوا او اطاعت دی، نه نسب، نژاد او مادي عناصر.
د الله تعالی په امر باندې باید بې قید او شرطه اطاعت وشي، او د هغه د حکم په وړاندې باید عقل او قیاس ونه کارول شي.
ابلیس د خپل باطل استدلال له امله د تل لپاره له جنت او د الله له رحمته وشړل شو، نو مسلمان باید تل د الله له حکمونو سره د خپل عقل مخالفت ونه کړي.

📜 آیت 74-78 — سورت ص

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

غیر له ابلیس نه، هغه لويي وكړه او شو له كافرانو څخه

75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ

(الله) وویل: اى ابليسه! ته هغه كس ته له سجدې كولو نه څه شي منع كړې، چې ما پخپلو دواړو لاسونو پیدا كړى دى؟ ایا تا لويي وكړه، یا ته (له شروع نه) د لوړو اوچتو خلقو ځنې يې؟

76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

هغه وویل: زه له ده نه ډېر غوره یم، تا زه له اوره پیدا كړى یم او هغه دې له خټې نه پیدا كړى دى

77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

(الله) وویل: نو ته له دې (جنت) نه ووځه، پس بېشكه ته رټل شوى يې

78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

او بېشكه په تا باندې د بدلې تر ورځې پورې زما لعنت دى

→ آیت 75 📖 ص آیت 77 ←

صقرآن فهرست

88آیت

MeccanRevelation

76آیت