Sad · 76/88
Përkthim Transliterim — Surja Sad
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 Në Shqip
(Iblisi) tha: “Unë jam më i mirë se ai. Mua më ke krijuar prej zjarrit, kurse atë prej baltës”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • خَيْرٌ: më i mirë, më i vlefshëm.
  • مِن نَّارٍ: nga zjarri.
  • مِن طِينٍ: nga balta (dheu i lagësht).

Tefsiri i Ajetit:

Kur Allahu i Lartësuar e urdhëroi Iblisin që t’i bëjë sexhde Ademit, ai e kundërshtoi urdhrin me arrogancë dhe mendjemadhësi, duke thënë: "Unë jam më i mirë se ai (Ademi), sepse Ti më krijove mua nga zjarri, kurse atë e krijove nga balta." Me këtë deklaratë, Iblisi e justifikoi mosbindjen e tij duke u mbështetur në një krahasim të gabuar, duke pretenduar se zjarri është më i vlefshëm se balta, prandaj ai e konsideroi veten më të denjë se Ademi. Por ky ishte një gabim i madh, sepse vlera e një krijese nuk matet me materialin nga i cili është krijuar, por me devotshmërinë dhe bindjen ndaj Allahut. Allahu e krijoi Ademin me dorën e Tij të fuqishme dhe i dha atij nderin e madh, duke i mësuar emrat e të gjitha gjërave dhe duke i urdhëruar engjëjt t’i bëjnë sexhde atij, gjë që tregon pozitën e lartë të njeriut.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mendjemadhësia dhe arroganca janë nga veset më të këqija që e largojnë robin nga rruga e Allahut, sepse ato e shtyjnë njeriun të kundërshtojë të vërtetën dhe t’i nënshtrohet vetëm dëshirave të veta.
  2. Vlera e njeriut tek Allahu nuk matet me origjinën, pasurinë apo pozitën e tij, por me besimin dhe veprat e mira.
  3. Njeriu duhet t’i nënshtrohet plotësisht urdhrave të Allahut, pa bërë krahasime apo arsyetime që e largojnë nga bindja, sepse urdhrat e Allahut janë të ndërtuara mbi urtësi të përsosur.
  4. Ky ajet na tërheq vërejtjen që të mos e imitojmë shejtanin në arrogancën e tij, por të jemi të përulur dhe të bindur ndaj Krijuesit tonë, sepse përulësia është çelësi i suksesit në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 74-78 — Surja Sad

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
përveç Iblisit; ai u bë mendjemadh e ishte mohues.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(Zoti) tha: “O Iblis, ç’të pengoi ty, që të mos bësh sexhde para atij që e kam krijuar Unë me duart e Mia (pa ndihmën e askujt)? A mos je mendjemadhësuar apo mendon se je nga të lartit?”
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(Iblisi) tha: “Unë jam më i mirë se ai. Mua më ke krijuar prej zjarrit, kurse atë prej baltës”.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(Perëndia) tha: “Dil atëherë prej xhennetit! Me të vërtetë, ti je i dëbuar.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Me të vërtetë mallkimi Im është mbit ty deri në Ditën e gjykimit”.
SadIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
76Ajet

Përkthim — Sad 76

Surja Sad Ajet 76 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Iblisi) tha: “Unë jam më i mirë se ai. Mua…

Surja Ajet 76/88 — Surja Sad ص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sad Dëgjo, Surja Sad Përkthim, Surja Sad mp3, Surja Sad pdf. Ajet 74–78. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers