Sad · 76/88
Terjemah Transliterasi — Sad
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • *Khairun minhu*: lebih baik daripadanya (Adam).
  • *Khalaqtani*: Engkau menciptakan aku.
  • *Min nar*: dari api.
  • *Khalaqtahu*: Engkau menciptakannya.
  • *Min thin*: dari tanah liat.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang agung ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Iblis yang penuh kesombongan dan keangkuhan ketika diperintahkan untuk bersujud kepada Nabi Adam 'alaihissalam. Dengan nada membangkang dan merasa lebih tinggi, Iblis berkata: "Aku lebih baik daripada Adam, karena Engkau menciptakan aku dari api, sedangkan Engkau menciptakan dia dari tanah liat."

Iblis berdalih bahwa api lebih mulia dan lebih tinggi derajatnya daripada tanah liat. Ia menganggap bahwa unsur penciptaannya yang berasal dari api menjadikannya lebih unggul, lebih kuat, dan lebih layak untuk dimuliakan daripada Adam yang diciptakan dari tanah. Namun, ini adalah logika yang keliru dan penuh kesombongan. Iblis hanya melihat pada asal-usul fisik yang bersifat sementara, tetapi ia lupa bahwa kemuliaan di sisi Allah bukanlah diukur dari bahan penciptaan, melainkan dari ketaatan, ketakwaan, dan kepatuhan kepada perintah-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa kesombongan adalah pangkal dari segala kehancuran. Iblis telah menjadi makhluk yang terkutuk selamanya hanya karena satu kali perbuatan sombong dan menolak perintah Allah. Ia merasa dirinya lebih baik, padahal Allah telah menetapkan kemuliaan bagi Adam dengan ilmu dan ruh yang ditiupkan-Nya.

Saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama. Betapa bahayanya sifat sombong ini jika bersarang di hati manusia. Sombong dengan harta, pangkat, kecantikan, keturunan, atau bahkan amal ibadah. Semua itu bisa menjadi sebab kehancuran kita di sisi Allah. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda bahwa tidak akan masuk surga orang yang di dalam hatinya terdapat kesombongan walau sebesar biji sawi.

Oleh karena itu, jadikanlah kisah Iblis ini sebagai pelajaran berharga. Rendahkanlah hati kita di hadapan Allah dan sesama manusia. Sadarilah bahwa semua yang kita miliki hanyalah titipan dari Allah, dan tidak ada satu pun yang bisa kita banggakan karena semua itu bisa dicabut kapan saja. Sesungguhnya orang yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling bertakwa, bukan yang paling banyak harta atau paling tinggi kedudukannya.

Marilah kita senantiasa berdoa kepada Allah agar dijauhkan dari sifat sombong dan angkuh, serta dianugerahi hati yang tawadhu' dan penuh ketaatan. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang rendah hati dan selalu patuh kepada perintah-Nya, sehingga kita meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 74-78 — Sad

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?".
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah".
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemah — Sad 76

Surat Sad Ayat 76 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku…

Surat Ayat 76/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 74–78. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu