సాద్ · 76/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 తెలుగులో
(ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు మరియు అతనిని మట్టితో సృష్టించావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَيْرٌ (ఖైరున్): ఉత్తముడు, శ్రేష్ఠుడు.
  • نَّارٍ (నారిన్): అగ్ని.
  • طِينٍ (త్వీనిన్): మట్టి, బంకమట్టి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్లీస్ (షైతాన్) తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ధిక్కరించి, ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం)కు సాష్టాంగ నమస్కారం చేయడానికి నిరాకరించినప్పుడు, తన అహంకారంతో ఇలా అన్నాడు: "నేను అతని కంటే ఉత్తముడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు, అతనిని మట్టితో సృష్టించావు." అగ్ని మట్టి కంటే శ్రేష్ఠమైనదని అతను భ్రమపడ్డాడు. ఇది కేవలం అతని స్వీయ ఊహ మాత్రమే. వాస్తవానికి, సృష్టిలో శ్రేష్ఠత పదార్థంలో లేదు, దేవుని ఆజ్ఞను పాటించడంలోనే ఉంది. ఇబ్లీస్ తన సృష్టి మూలాన్ని గర్వించి, దేవుని ఆదేశాన్ని ఉల్లంఘించాడు. ఇది అహంకారం మరియు అవిధేయతకు ప్రతీక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అహంకారం మరియు గర్వం మనిషిని అవిధేయత వైపు నడిపిస్తాయి, ఇది ఇబ్లీస్ ఉదాహరణ ద్వారా స్పష్టమవుతుంది.
  • దేవుని ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం అన్ని జాతులకంటే, పదార్థాలకంటే శ్రేష్ఠమైనది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు వినయం, విధేయత మరియు సమానత్వాన్ని బోధిస్తాయి.
  • ఖుర్ఆన్ లోని ఈ కథ మనకు హెచ్చరిక: గర్వం మరియు అహంకారం దేవుని కృప నుండి దూరం చేస్తాయి.
  • దేవుడు సృష్టించిన ప్రతి వస్తువు, ప్రతి జీవి తన స్థానంలో ప్రత్యేకమైనది; ఎవరూ తమను తాము ఇతరుల కంటే గొప్పవారిగా భావించకూడదు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది నిజమైన విజయం విధేయతలోనే ఉందని చెబుతుంది.


📜 వచనం 74-78 — సూరా సాద్

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా అన్నాడు: ఓ ఇబ్లీస్! నేను నా రెండు చేతులతో సృష్టించిన వానికి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయకుండా నిన్ను ఆపింది ఏమిటీ? నీవు గర్వితుడవై పోయావా! లేదా నిన్ను, నీవు ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన వాడవనుకున్నావా
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు మరియు అతనిని మట్టితో సృష్టించావు
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(అల్లాహ్) అన్నాడు: ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! నిశ్చయంగా నీవు భ్రష్టుడవు
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
మరియు నిశ్చయంగా, తీర్పుదినం వరకు నీపై నా శాపం (బహిష్కారం) ఉంటుంది
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
76వచనం

అనువాదం — సాద్ 76

సూరా సాద్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు…

సూరా వచనం 76/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers