ص سۈرىسى ئايەت 76 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبلىس: «مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق، مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ»…

ص · 76/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىبلىس: «مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق، مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەنچە تەلەپ قىلىدىغان سۆزلەر:

— «خَيْرٌ»: بۇ يەردە «ئەۋزەل»، «ياخشىراق» دېگەن مەنىدە.

— «نَّارٍ»: ئوت.

— «طِينٍ»: لاي، توپا.

ئىبلىس ئۆزىنىڭ رەببىگە قارشى چىقىپ، ئادەم ئەلەيھىسسالامغا سەجدە قىلمىغانلىقىنىڭ سەۋەبىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ ئېيتتى: «مەن ئۇنىڭدىن ئەۋزەل، چۈنكى سەن مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ». ئۇ ئۆزىنىڭ بۇ دەۋاسىدا ئوتنى لايدىن ئەۋزەل ۋە شەرەپلىك دەپ ھېسابلىدى. ئەمما بۇ پەقەت ئۇنىڭ باتىل گۇمانى ۋە تەكەببۇرى ئىدى. ئەسلىدە ئەۋزەللىك ماددىنىڭ خىلىدا ئەمەس، بەلكى تەقۋا ۋە ئىتائەتتە. ئاللاھ تائالا ئىنساننى ئەڭ گۈزەل شەكىلدە يارىتىپ، ئۇنىڭغا ئەقىل ۋە ئىرادە بېرىپ، پەرىشتىلەرنىڭ سەجدە قىلىشىغا لايىق قىلدى. شۇڭا ئىبلىسنىڭ بۇ سۆزى ھەقىقەتكە ئۇيغۇن ئەمەس، ئۇ پەقەت ئۆزىنىڭ تەكەببۇرىنى ۋە ئاللاھنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلماسلىقىنى ئاقلىماقچى بولغان. بىز بۇ ئايەتتىن شۇنى ئۆگىنىمىزكى، تەكەببۇرلۇق ۋە ئۆزىنى باشقىلاردىن ئەۋزەل كۆرۈش ئىنساننى ھەقىقەتتىن چەتنەشتۈرۈپ، ئاللاھنىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلىشقا ئېلىپ بارىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى تەكەببۇرلۇقتىن ساقلىنىپ، كىچىككە تەۋەززۇ قىلىش، ھەقىقەتكە ئەمەل قىلىش ۋە ئۇنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلىشقا تەۋپىق بەرسۇن. ئەمىن.

📜 ئايەت 74-78 — ص سۈرىسى

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

پەقەت ئىبلىسلا بويۇنتاۋلىق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى

75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ

اﷲ ئېيتتى: «ئى ئىبلىس! مەن ئۆز قولۇم بىلەن ياراتقان ئىنسانغا سەجدە قىلىشتىن ساڭا نېمە توسقۇنلۇق قىلدى (ئۇنىڭغا سەجدە قىلماسلىقىڭ تەكەببۇرلۇق قىلغانلىقىڭدىنمۇ؟ ياكى يۇقىرى مەرتىۋىلىكلەردىن بولغانلىقىڭدىنمۇ؟»

76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

ئىبلىس: «مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق، مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ» دېدى

77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

اﷲ: «سەن جەننەتتىن يوقال! سەن ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ، ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتكىچە مېنىڭ لەنىتىم بولسۇن» دېدى

78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

→ ئايەت 75 📖 ص ئايەت 77 ←

صقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

76ئايەت

تەرجىمە — ص 76

ص سۈرىسى ئايەت 76 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبلىس: «مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق، مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ»…

سۈرىسى ئايەت 76/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 74–78. ئۇيغۇرچە: Türkçe.