Sad · 76/88
Translation Transliteration — Sad
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 English Meaning
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • Khair (خَيْرٌ): Better or superior.
  • Nar (نَارٍ): Fire.
  • Teen (طِينٍ): Clay or mud.

Explanation of the Verse:

In this verse, we witness the tragic moment when Iblis (Satan) openly defied his Lord's explicit command to prostrate before Adam (peace be upon him). When Allah questioned his refusal, Iblis responded with arrogance and self-conceit, saying: "I am better than him. You created me from fire, and You created him from clay."

Iblis based his claim of superiority on the supposed nobility of his origin. He argued that fire is nobler and loftier than clay, and therefore, he deserved to be honored above Adam. In his distorted reasoning, he believed that the element from which he was created—fire—was superior to the element from which Adam was created—clay. He failed to realize that honor and virtue are not determined by the material of one's creation, but by obedience, faith, and righteousness.

This verse exposes the root cause of Iblis's downfall: pride and arrogance. He looked down upon Adam based on a superficial comparison of their origins, completely ignoring the divine wisdom behind Allah's command. His obsession with his own supposed superiority blinded him to the truth, leading him to reject Allah's order and ultimately earning him expulsion from divine mercy.

A Lesson for Humanity:

This profound story carries a timeless message for every believer. How often do we fall into the same trap as Iblis? We may feel superior to others because of our wealth, lineage, education, skin color, or social status. Yet Allah reminds us that true honor lies not in these worldly distinctions, but in piety and righteousness. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Indeed, Allah does not look at your appearance or your wealth, but He looks at your hearts and your deeds."

Let this verse be a mirror for our souls. Purify your heart from arrogance, for it was arrogance that turned the most devout worshipper into the most cursed of creatures. Humble yourself before Allah and before His creation, for humility is the gateway to divine love and eternal success. When you see a fellow human being, remember that they may be dearer to Allah than you, regardless of their outward circumstances. Embrace the beautiful Islamic teaching that all humans are equal, and the best among us are those who fear Allah most and serve His creation with compassion and sincerity.

🎧 Listen

📜 Verse 74-78 — Sad

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
SadQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
76Verse

Translation — Sad 76

Surah Sad Verse 76 - Read, Listen, Translation, English : He said, "I am better than him. You created me…

Surah Verse 76/88 — Sad ص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Sad Listen, Sad Translation, Sad mp3, Sad pdf. Verse 74–78. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers