ஸாத் · 76/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 தமிழில்
"நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அனா கைருன் மின்ஹு – நான் அவரை விட மேலானவன்.
  • காலக் தனீ மின் நார் – என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்.
  • காலக் தஹு மின் தீன் – அவரை (ஆதமை) களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்.

விளக்கம்:

இப்லீஸ் (ஷைத்தான்) தனது ஆணவத்தினால் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு சஜ்தா செய்ய மறுத்தான். அல்லாஹ் அவனிடம் காரணம் கேட்டபோது, அவன் தனது தவறை ஒப்புக்கொள்ளாமல், மாறாக தான் ஆதத்தை விட மேலானவன் என்று வாதிட்டான். அவனது வாதத்தின் அடிப்படை என்னவென்றால், "நான் நெருப்பிலிருந்து படைக்கப்பட்டேன், அவர் களிமண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டார். நெருப்பு களிமண்ணை விட மேலானது, எனவே நான் அவரை விட மேலானவன்" என்பதாகும். இது அவனது தவறான எண்ணம்; ஏனெனில் மேன்மை என்பது படைப்பின் பொருளைக் கொண்டு அல்ல, மாறாக அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதல் மற்றும் அவனது திருப்பொருத்தத்தைப் பெறுவதில்தான் இருக்கிறது. அல்லாஹ் ஆதத்தை தனது கரங்களால் படைத்து, அவனுக்கு தன் ஆன்மாவிலிருந்து ஊதி, வானவர்களை அவருக்கு சஜ்தா செய்ய உத்தரவிட்டான் – இதுவே அவரது மேன்மைக்கு போதுமான சான்றாகும்.

பயன்கள்:

  1. ஆணவம் (கர்வம்) என்பது ஷைத்தானின் மிகப்பெரிய குணமாகும்; அது மனிதனை அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்ய வைத்து, அவனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும். எனவே நாம் ஆணவத்தை விட்டும் விலகி, பணிவை கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  2. மேன்மை என்பது இனம், நிறம், செல்வம், பதவி போன்றவற்றால் அல்ல; மாறாக அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள இறையச்சம் (தக்வா) மற்றும் அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதில்தான் இருக்கிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகள் வந்தால், அவை நம் எண்ணங்களுக்கு முரணாக இருந்தாலும், உடனடியாக ஏற்று செயல்பட வேண்டும்; சொந்த கருத்துகளை முன்வைத்து தாமதிக்கக் கூடாது.
  4. ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து நாம் எப்போதும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேட வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் நமக்கு வெளிப்படையான எதிரியாக இருக்கிறான்.
  5. இந்த சம்பவம் மனிதனின் கண்ணியத்தை உணர்த்துகிறது – அல்லாஹ் மனிதனை மிகச் சிறந்த முறையில் படைத்து, அவனுக்கு மரியாதை அளித்துள்ளான். எனவே நாம் இந்த கண்ணியத்தை பேணி, அல்லாஹ்வுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக வாழ வேண்டும்.


📜 வசனம் 74-78 — சூரா ஸாத்

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
"இப்லீஸே! நான் என்னுடைய கைகளால் படைத்தவருக்கு ஸுஜூது செய்வதை விட்டும் உன்னைத்தடுத்தது எது? பெருமையடிக்கிறாயா? அல்லது நீ உயர்ந்தவர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டாயா?" என்று (அல்லாஹ்) கேட்டான்.
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
"நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
"இன்னும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்வரை உன்மீது என் சாபம் இருக்கும்" (எனவும் இறைவன் கூறினான்).
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
76வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 76

சூரா ஸாத் வசனம் 76 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ…

சூரா வசனம் 76/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 74–78. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers