Sad · 77/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٧٧
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
📖 Na Bosanskom
"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fahruj – izađi, napusti.
  • RADŽIM – proklet, odbačen, udaljen od milosti, onaj koji je gađan (prezren) i protjeran.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Iblis odbio poslušnost i pokazao oholost, Allah mu je uputio odluku i kaznu: "Izađi iz Dženneta!" – jer Džennet je mjesto čistoće i poslušnosti, a ne mjesto za one koji se ohole i odbiju Allahovu naredbu. Zatim mu je rečeno: "Ti si proklet i odbačen" – to znači da je udaljen od svake dobrote, da je prezren i da ga ljudi proklinju, te da je protjeran iz milosti do Sudnjeg dana. Ova kazna je posljedica njegovog uzdizanja i neposlušnosti, jer je odbio sedždu Ademu, a time je pokazao da ne prihvata Allahovu mudrost i odredbu.


Pouke iz ajeta:

  1. Oholost i neposlušnost vode u propast – Iblis je bio među najodanijim stvorenjima, ali je zbog oholosti i nepoštivanja naredbe postao proklet i udaljen od milosti. Ovo je opomena svakom čovjeku da se čuva oholosti i da uvijek bude pokoran Allahu.
  2. Allahova kazna je pravedna – Niko ne može pobjeći od Allahove odluke, a On ne kažnjava nikoga bez razloga. Iblis je zaslužio kaznu zbog svog izbora, a to nas uči da smo odgovorni za svoja djela.
  3. Džennet je mjesto čistih i poslušnih – Ovo nas podsjeća da je Džennet nagrada za one koji se pokoravaju Allahu i slijede Njegove upute, a ne za one koji se ohole i prave se većim od drugih.
  4. Upozorenje na šejtana – Ovaj ajet nas upozorava da je šejtan naš neprijatelj koji je protjeran iz milosti, te da trebamo biti oprezni i ne slijediti njegove putove, jer on želi i nas odvesti u propast kao što je i sam propao.
  5. Milost i oprost su Allahovi – Dok je šejtan protjeran zbog svog izbora, ljudima koji se pokaju i vrate Allahu, vrata milosti su otvorena. Ovo je poziv svakome da se ne očajava, već da traži oprost i vrati se na pravi put.


📜 Ajet 75-79 — Sura Sad

75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
"O Iblisu!" – rekao je On – "šta te navelo da se ne pokloniš onome koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?"
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!"
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
77Ajet

Prijevod — Sad 77

Sura Sad Ajet 77 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet…

Sura Ajet 77/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 75–79. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers