ص · 77/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٧٧
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
📖 معنای فارسی
گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَجیم: به معنای راندهشده، طردشده از رحمت، و ملعون و مطرود است. برخی مفسران آن را به معنای «مرجوم» یعنی سنگسارشده با ستارهها یا شهابها نیز دانستهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه ابلیس از فرمان او سرپیچی کرد و به سجده بر آدم تکبّر ورزید، به او فرمود: «پس از این جایگاه (بهشت) بیرون شو، زیرا تو راندهشده و طردشده از رحمت من هستی.» این خروج، هم به معنای بیرون شدن از بهشت است و هم به معنای محرومیت از قرب و رحمت الهی. ابلیس با این جمله، از تمام مقامات و منزلتهایی که داشت ساقط شد و لعنت و دوری از رحمت خداوند شامل حال او گردید. او دیگر شایسته حضور در جایگاه مقدس بهشت نبود و به سبب نافرمانی و تکبّر، به موجودی راندهشده و ملعون تبدیل شد که تا روز قیامت از رحمت الهی محروم است.

فواید و درسهای آیه:

  1. عاقبت تکبّر و نافرمانی: این آیه نشان میدهد که تکبّر و سرپیچی از فرمان خداوند، انسان را از جایگاههای والا ساقط میکند و او را از رحمت الهی دور میسازد. پس مؤمن باید همواره از این خصلت زشت بپرهیزد.
  2. اهمیت اطاعت از فرمان خدا: سرپیچی از دستورات الهی، حتی برای موجودی مانند ابلیس که سالها عبادت کرده بود، عواقب سنگینی دارد. این درس بزرگی است که اطاعت از خداوند باید در همه حال و در برابر همه فرمانها (حتی اگر حکمت آن برای ما روشن نباشد) انجام شود.
  3. رحمت الهی برای بندگان مطیع: در مقابل، کسانی که در برابر فرمان خداوند تسلیم میشوند و تواضع میکنند، مشمول رحمت و لطف خداوند قرار میگیرند و از جایگاههای بلند بهرهمند میشوند. این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که با فروتنی و اطاعت، خود را به خداوند نزدیک کنند و از سرنوشت ابلیس عبرت بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — ص

75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
گفت: اى ابليس، چه چيز تو را از سجده كردن در برابر آنچه من با دو دست خود آفريده‌ام منع كرد؟ آيا بزرگى فروختى يا مقامى ارجمند داشتى؟
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
گفت: من از او بهترم. مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گل.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
و تا روز قيامت لعنت من بر توست.
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه از نو زنده شوند مهلت ده.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — ص 77

سوره ص آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.

سوره آیه 77/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید