വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- രജീം (رَجِيم): ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവൻ, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ, ദൂരെയാക്കപ്പെട്ടവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്ലീസ് അഹങ്കാരം നടിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ നീ ഇവിടെ നിന്ന് (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്തുപോകുക. തീർച്ചയായും നീ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്." അതായത്, നീ എന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനാണ്. നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അർഹതയില്ല. നീ അപമാനിതനും നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവനുമായി പുറത്തുപോകുക. ഈ ശാപവും ആട്ടിയോടിക്കലും അന്ത്യദിനം വരെ നിന്റെ മേൽ നിലനിൽക്കുന്നതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ ശിക്ഷയാണ്, കാരണം ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നതിന്റെയും അഹങ്കരിക്കുന്നതിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശാപവും ലഭിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഇബ്ലീസിന്റെ അവസ്ഥ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയിൽ നിലകൊള്ളുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
- അഹങ്കാരം (ഗർവ്വ്) ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാരകമായ രോഗമാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അഹങ്കാരമാണ് അവനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്. അതിനാൽ നാം അഹങ്കാരം വെടിഞ്ഞ് വിനയം സ്വീകരിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകമാണ്. ഇബ്ലീസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതിനാൽ അവന് ലഭിച്ച ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായും ന്യായമാണ്. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
- ഈ സംഭവം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - ഇബ്ലീസ് ശത്രുവാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അവന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം നേടാനാകും.
📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ സ്വാദ്
വിവർത്തനം — സ്വാദ് 77
സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്ച്ചയായും…സൂറ ആയത്ത് 77/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








