സ്വാദ് · 77/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٧٧
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • രജീം (رَجِيم): ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവൻ, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ, ദൂരെയാക്കപ്പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്ലീസ് അഹങ്കാരം നടിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ നീ ഇവിടെ നിന്ന് (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്തുപോകുക. തീർച്ചയായും നീ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്." അതായത്, നീ എന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനാണ്. നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അർഹതയില്ല. നീ അപമാനിതനും നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവനുമായി പുറത്തുപോകുക. ഈ ശാപവും ആട്ടിയോടിക്കലും അന്ത്യദിനം വരെ നിന്റെ മേൽ നിലനിൽക്കുന്നതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ ശിക്ഷയാണ്, കാരണം ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നതിന്റെയും അഹങ്കരിക്കുന്നതിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശാപവും ലഭിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഇബ്ലീസിന്റെ അവസ്ഥ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയിൽ നിലകൊള്ളുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  3. അഹങ്കാരം (ഗർവ്വ്) ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാരകമായ രോഗമാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അഹങ്കാരമാണ് അവനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്. അതിനാൽ നാം അഹങ്കാരം വെടിഞ്ഞ് വിനയം സ്വീകരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകമാണ്. ഇബ്ലീസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതിനാൽ അവന് ലഭിച്ച ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായും ന്യായമാണ്. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
  5. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - ഇബ്ലീസ് ശത്രുവാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അവന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം നേടാനാകും.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ സ്വാദ്

75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? നീ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അതല്ല നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി അനുവദിച്ചു തരേണമേ.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 77

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 77/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers