ஸாத் · 77/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٧٧
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
📖 தமிழில்
(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ரஜீம் (رَجِيم): விரட்டப்பட்டவன், சாபமிடப்பட்டவன், கல்லெறியப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்டவன்.

விளக்கம்:

இறைவன் ஷைத்தானிடம் கூறினான்: "நீ இந்த சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறு! ஏனெனில் நீ விரட்டப்பட்டவன், சாபமிடப்பட்டவன், இழிவுபடுத்தப்பட்டவன். எனது கருணையிலிருந்து நீ முற்றிலும் விலக்கப்பட்டுவிட்டாய். உன்மீது எனது சாபமும் வெறுப்பும் உள்ளது. நீ இங்கே தங்கவே கூடாது. உனக்கு இங்கு எந்த இடமும் இல்லை. நீ இழிவானவனாகவும் நிந்திக்கப்பட்டவனாகவும் வெளியேறு."

இது இறைவன் ஷைத்தானுக்கு வழங்கிய தண்டனை ஆகும். அவன் பெருமை கொண்டு, இறைவனின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு சிரம் பணிய மறுத்ததன் விளைவாக, அவன் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான். அவன் இறைவனின் கருணையிலிருந்து முற்றிலும் தள்ளப்பட்டான். இது அவனுக்கு மறுமை நாள் வரை நீடிக்கும் சாபமாகும்.

பயன்கள்:

  • பெருமை மற்றும் அகந்தை ஒரு மனிதனை இழிவுபடுத்தும்; இறைவனின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்வது பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.
  • இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதலும் பணிவும் தான் வெற்றிக்கான பாதை.
  • ஷைத்தான் நம்முடைய வெளிப்படையான எதிரி என்பதை உணர்ந்து, அவனிடமிருந்து எப்போதும் விலகி இருக்க வேண்டும்.
  • இறைவனின் தண்டனை நீதியானது; அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை.
  • மனிதன் எப்போதும் இறைவனிடம் பணிவுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான் அவன் இறைவனின் கருணைக்கு தகுதியானவனாகிறான்.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா ஸாத்

75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
"இப்லீஸே! நான் என்னுடைய கைகளால் படைத்தவருக்கு ஸுஜூது செய்வதை விட்டும் உன்னைத்தடுத்தது எது? பெருமையடிக்கிறாயா? அல்லது நீ உயர்ந்தவர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டாயா?" என்று (அல்லாஹ்) கேட்டான்.
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
"நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
"இன்னும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்வரை உன்மீது என் சாபம் இருக்கும்" (எனவும் இறைவன் கூறினான்).
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"இறைவனே! அவர்கள் (இறந்து) எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என்று அவன் கேட்டான்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 77

சூரா ஸாத் வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்"…

சூரா வசனம் 77/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers