Sad · 78/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ۝٧٨
Wa inna `alaika la`nateee ilaa Yawmid Deen
📖 Na Bosanskom
Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • La'neti (لَعْنَتِي): Moje prokletstvo, udaljenje od Moje milosti i dobrote.
  • Jevmud-din (يَوْمِ الدِّينِ): Dan obračuna i kazne, odnosno Kijametski dan.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Iblis odbio da se pokloni Ademu, pokazujući oholost i neposlušnost, Allah mu je rekao: "I zaista je na tebi Moje prokletstvo do Dana obračuna." To znači da je Iblis trajno udaljen od Allahove milosti, proklet i odbačen, te da će ta prokletstva trajati sve do Kijametskog dana, kada će biti bačen u Vatru zajedno sa svojim sljedbenicima. Ovom kaznom Allah je pokazao da je oholost i neposlušnost prema Njemu najveći grijeh koji zaslužuje vječno prokletstvo i udaljenje od Božije milosti. Prokletstvo ovdje znači udaljenje od svakog dobra i blagoslova, a to je najteža kazna za stvorenje koje je nekada bilo među najodabranijim.


Pouke iz ajeta:

  1. Opasnost od oholosti: Ovaj ajet nas upozorava da je oholost i odbijanje istine, čak i kada je čovjek uvjeren u nju, najveći uzrok Allahovog prokletstva i udaljenja od Njegove milosti. Iblis je bio učen i pobožan, ali ga je oholost uništila.
  2. Važnost pokornosti Allahu: Pokornost Allahu i izvršavanje Njegovih naredbi, čak i kada ne razumijemo potpuno mudrost iza njih, ključ je sreće i blagoslova. Adem je bio počašćen, a Iblis ponižen zbog svog izbora.
  3. Stalna borba protiv šejtana: Pošto je šejtan proklet do Kijametskog dana, njegova jedina misija je da zavede ljude. Ovo nas podsjeća da budemo oprezni i da se stalno utječemo Allahu od njegovog zla, te da ne slijedimo njegove korake.
  4. Allahova pravda: Ovaj ajet pokazuje da je Allahova kazna pravedna i da svako djelo ima svoju posljedicu. Oni koji se uzdignu ohološću bit će poniženi, a oni koji se ponize pred Allahom bit će uzvišeni.
  5. Nada u Allahovu milost: Dok je prokletstvo za Iblisa trajno i vječno, muslimani trebaju znati da su vrata Allahove milosti otvorena za one koji se pokaju i vrate Mu se, sve dok su živi na ovom svijetu.


📜 Ajet 76-80 — Sura Sad

76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!"
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
"Dajem ti" – reče On –
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — Sad 78

Sura Sad Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"

Sura Ajet 78/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers