Soera Sad — Vers 88

Woordverklaringen:

• Naba'ahu (نَبَأَهُ): het nieuws, de tijding of de mededeling ervan; hier verwijzend naar de waarheid en de inhoud van de Koran.
• Ba'da hien (بَعْدَ حِينٍ): na een tijd, na een bepaalde periode; dit kan zowel een korte als een lange tijd betekenen, afhankelijk van de context.

Uitleg van de vers:

O jullie ongelovigen en tegenstanders van de boodschap, jullie zullen zeker het nieuws van deze Koran vernemen en de waarheid ervan ervaren, maar niet onmiddellijk. Dit zal plaatsvinden nadat er enige tijd is verstreken. Deze waarheid kan zich op verschillende momenten manifesteren: wanneer de Islam overwint en de mensen in groepen tot deze godsdienst toetreden, wanneer de dood jullie overvalt en jullie voor jullie Heer verschijnen, of op de Dag der Opstanding wanneer de dreigementen die in de Koran zijn vermeld, werkelijkheid worden. Op dat moment zullen jullie met eigen ogen zien dat alles wat in dit Boek is vermeld, de absolute waarheid is, en dat geen enkel woord ervan onwaar is gebleken.

Deze vers is een duidelijke belofte en een geruststelling voor de gelovigen, dat de waarheid altijd zal overwinnen, ook al duurt het even. Het is tevens een waarschuwing voor de ongelovigen dat het onvermijdelijke moment zal komen waarop zij de realiteit van deze boodschap zullen inzien. Voor de gelovige is dit een aansporing om standvastig te blijven en geduldig te volharden, wetende dat de uitkomst in het voordeel zal zijn van degenen die de waarheid volgen. Het herinnert ons eraan dat de Koran geen gewoon boek is, maar een openbaring van de Schepper van hemel en aarde, en dat de beloften ervan – zowel in dit leven als in het hiernamaals – zeker zullen worden vervuld. Laten wij ons daarom haasten om deze waarheid te omarmen voordat het te laat is, en laten wij ons leven inrichten volgens de richtlijnen van dit verheven Boek, opdat wij niet tot degenen behoren die pas de waarheid zullen inzien wanneer het moment van spijt is aangebroken.