زمر · 27/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٧
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Qur-aani min kulli masalil la`allahum yatazakkaroon
📖 معنای فارسی
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم، شايد پند گيرند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضربنا: بیان کردیم، ذکر کردیم، ارائه دادیم.
  • مَثَل: مثال، نمونه، داستان عبرتانگیز.
  • لَعَلَّهُمْ: تا اینکه، بدین امید که.
  • یَتَذَکَّرُونَ: پند گیرند، متذکر شوند، عبرت بگیرند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما در این قرآن برای مردم انواع مثالها و نمونههای گوناگون را بیان کردیم؛ مثالهایی از خیر و شر، حق و باطل، ایمان و کفر، و سرنوشت اقوام پیشین که با تکذیب پیامبران خود گرفتار عذاب الهی شدند. این مثالها را برای آنان ذکر کردیم تا سبب بیداری دلهایشان شود و آنان را از خواب غفلت بیدار کند. هدف از بیان این همه مثال و داستان، این است که مردم بیندیشند، پند گیرند و از اعمال ناپسند خود دست بردارند. قرآن را نیز به زبان عربی روشن و با معانی واضح نازل کردیم تا هیچ ابهام و انحرافی در آن نباشد و مردم بتوانند به آسانی آن را بفهمند و با تأمل در آن، تقوای الهی پیشه کنند و به دستوراتش عمل نمایند و از نواهیاش دوری گزینند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، کتابی جامع و کامل است که برای تمام نیازهای هدایتی بشر، مثال و نمونه ارائه داده است.
  • بیان مثالها و داستانهای اقوام گذشته، یکی از مؤثرترین روشهای تربیتی و اصلاحی قرآن است که دلهای آماده را متذکر میسازد.
  • هدف نهایی قرآن، بیداری فطرت و رساندن انسان به مقام تقوا و پرهیزگاری است.
  • قرآن با زبان روشن و قابل فهم برای همگان نازل شده تا هیچ بهانهای برای نادانی و گمراهی باقی نماند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند با رحمت و لطف خود، راه هدایت را برای بندگانش هموار کرده و با بیان مثالهای گوناگون، آنان را به سوی سعادت دعوت مینماید.


📜 آیه 25-29 — زمر

25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
پيشينيانشان تكذيب كردند و عذاب از جايى كه نمى‌دانستند بر سرشان رسيد.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
خدا در اين جهان رسوايشان ساخت؛ ولى اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است.
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم، شايد پند گيرند.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
قرآنى به زبان عربى بى هيچ انحراف و كجى. شايد پروا كنند.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خدا مثَلى مى‌زند: مردى را كه چند تن در او شريكند و بر سر او اختلاف دارند. و مردى كه تنها از آنِ يكى باشد. آيا اين دو با هم برابرند؟ سپاس خدا را. نه، بيشترشان نمى‌دانند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — زمر 27

سوره زمر آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم،…

سوره آیه 27/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید