Аз-Зумар · 32/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 Татарча
Аллаһуның баласы бар, дип, Аллаһуга ялган сөйләгән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Вә хаклык белән килгән Коръәнне ялганга тотучыдан да залимрәк кеше бармы? Югыйсә, кәферләргә җәһәннәмдә урын юк, дип уйлыйлармы, әлбәттә, аларга анда урын бар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • кәзәбә галә-Лләһ – Аллаһуга ялганны ифтира кылу, ягъни Аллаһка аңа лаек булмаган сыйфатларны, мәсәлән, бала, шәрик (тиңдәш) нисбәт итү яки "миңа вәхий килде" дип ялган сөйләү.
  • сәддәкә би-с-сидкъ – хакны (Коръәнне) ялганга санау, аны инкяр итү.
  • мәсүәән – урын, торак, кайтыр урын.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә, ягъни Аллаһка бала, шәрик нисбәт итүчедән яки Аллаһ исеменнән ялган сөйләүчедән дә залимрәк кем бар? Һәм шулай ук үзенә хак килгәч, аны ялганга санаучыдан да залимрәк кем булыр икән? Бу – Коръән килгәндә, аны уйлап-фикерләп карамыйча, кире каккан кешедер. Әйә кәферләргә, ягъни Аллаһка ышанмаган һәм Аның рәсүле китергән хакны танымаганнарга, җәһәннәмдә урын, кайтыр йорт булмасмы? Әлбәттә, ул бар! Алар өчен җәһәннәмдә мәңгелек урын хәзерләнгән.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иң зур золымны – Аллаһка ялганны ифтира кылуны һәм хакны инкяр итүне искә ала. Бу ике гамәл – кеше өчен иң куркыныч һәлакәткә илтүче юлдыр. Чөнки беренчесе – Аллаһның олуглыгына, пакьлегенә каршы чыгу, ә икенчесе – Аллаһның рәсүле аша килгән вәхийне кире кагу.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһуга ялганны ифтира кылу – иң зур гөнаһлардан санала, чөнки бу Аллаһның исемен, сыйфатларын һәм дине турында ялган сөйләү белән бәйле.
  2. Хак килгәч, аны кабул итмәү һәм ялганга санау – кешене кәферлеккә илтә торган юлдыр.
  3. Кеше хакны ишетеп, аны уйлап-фикерләп карамыйча кире какса, бу – аның тәкәбберлегеннән һәм наданлыгыннан хәбәр бирә.
  4. Кәферләр өчен җәһәннәмдә мәңгелек урын хәзерләнгән, бу – Аллаһның гаделлеген күрсәтә: һәркем үз эшенә карап җавап алачак.
  5. Мөэмин кеше өчен бу аять – зур искәртү: ул һәрвакыт хакны кабул итәргә, Аллаһ турында тирән белемгә ия булырга тиеш, ялган сүзләрдән һәм ифтиралардан сакланырга тиеш.


📜 Аять 30-34 — Аз-Зумар сүрәсе

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә хәзерләнегез.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Соңра, ий кешеләр, кыямәт көнендә Раббыгыз хозурында дөньядагы золымнарыгыз өчен низагьлашырсыз.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Аллаһуның баласы бар, дип, Аллаһуга ялган сөйләгән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Вә хаклык белән килгән Коръәнне ялганга тотучыдан да залимрәк кеше бармы? Югыйсә, кәферләргә җәһәннәмдә урын юк, дип уйлыйлармы, әлбәттә, аларга анда урын бар.
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Мухәммәд г-м Коръәнне дөреслек белән китерде, вә мөэминнәр Коръәннең һәр сүзен дөресләп иман китерделәр, алар гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләрдер.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Аларга Аллаһ хозурында теләгән нәрсәләре булыр, җәннәткә керү һәм анда теләгән нәрсәгә ирешү, эшләре вә гамәлләре яхшы булган мөэминнәрнең җәзасыдыр.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 32

Аз-Зумар сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның баласы бар, дип, Аллаһуга ялган сөйләгән кешедән дә залимрәк…

Сүрәсе Аять 32/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers