അസ്-സുമർ · 32/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَبَ عَلَى اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുക, അവന് യോജിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആരോപിക്കുക.
  • بِالصِّدْقِ: സത്യത്തെ, അതായത് ഖുർആനിനെ.
  • مَثْوًى: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നവനെക്കാൾ, അവന് പങ്കാളിയെയോ സന്താനത്തെയോ ഭാര്യയെയോ ആരോപിക്കുന്നവനെക്കാൾ, അല്ലെങ്കിൽ തനിക്ക് ദിവ്യസന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് വ്യാജം പറയുന്നവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി മറ്റാരുണ്ട്? അതുപോലെ, തന്റെ പ്രവാചകന് (ﷺ) അവതീർണ്ണമായ സത്യസന്ദേശമായ ഖുർആൻ വന്നെത്തിയിട്ടും അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അത്തരക്കാർക്ക് നരകത്തിൽ താമസസ്ഥലമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട് എന്നുതന്നെയാണ് ഉത്തരം. അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനെയും സന്ദേശത്തെയും നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്ത സത്യനിഷേധികൾക്ക് നരകം തന്നെയാണ് അന്തിമ വാസസ്ഥലം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നതും അവന് യോജിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. സത്യവിശ്വാസി ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. സത്യം വന്നെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാൻ.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നരകഭയം സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ വൻ നഷ്ടത്തിലാകും. അതിനാൽ ഖുർആനെ സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അസ്-സുമർ

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 32

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 32/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers