Zumar · 32/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?! Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • كَذَبَ عَلَى اللهِ: Allohga yolg‘on nisbat berish, Unga noloyiq sifatlarni (farzand, sherik va hokazo) qo‘shish.
  • بِالصِّدْقِ: Haq so‘z, ya’ni Qur’on va Muhammad sollallohu alayhi vasallam keltirgan vahiy.
  • مَثْوًى: Turadigan joy, qarorgoh, makon.

Tafsir:

Hech kim Allohga yolg‘on to‘qigan, Unga noloyiq narsalarni — masalan, farzand, sherik yoki Uning shaniga to‘g‘ri kelmaydigan boshqa sifatlarni nisbat bergan kishidan ko‘ra zolimroq emasdir. Shuningdek, Muhammad sollallohu alayhi vasallamga vahiy orqali kelgan haq so‘zni — Qur’onni — o‘ylab, tadqiq qilmasdan, darhol yolg‘on deb hisoblagan kishi ham eng katta zulm qilganlardandir. Zero, bu ikki xil jinoyat — Allohga yolg‘on to‘qish va Uning haq kalomini inkor etish — insonning eng og‘ir gunohlaridandir.

So‘ngra Alloh taolo o‘sha kofirlarga nisbatan ta’kidlovchi savol bilan: “Axir do‘zaxda kofirlar uchun joy — qarorgoh yo‘qmi?” deya xitob qiladi. Bu savol ularning jazosini tasdiqlash uchundir. Ha, albatta, Allohga va Uning rasuliga kufr keltirganlar uchun do‘zaxda abadiy qoladigan joy bor.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmon kishini har qanday yolg‘ondan, ayniqsa Alloh nomidan yolg‘on gapirishdan qattiq ogohlantiradi. Allohga nisbatan yolg‘on to‘qish — eng katta zulm ekanini bilgan mo‘min, o‘z so‘zida va amalida rostgo‘y bo‘lishga intiladi.
  • Haq so‘zni — Qur’onni — o‘ylab, tadqiq qilib, uni qabul qilishga da’vat bor. Bu oyat insonni aqlini ishlatib, haqiqatni izlashga undaydi.
  • Kofirlar uchun do‘zaxda joy borligi haqidagi ta’kid, mo‘minlarga esa ularning oqibatidan qo‘rqib, iymonda sobit qolish va to‘g‘ri yo‘ldan og‘maslik kerakligini eslatadi. Shu bilan birga, bu oyat Allohning adolati va hikmatini ko‘rsatadi: har bir yomon ishning jazosi bor.


📜 Oyat 30-34 — Zumar surasi

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?! Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Содиқ (сўз)ни келтирган ва уни тасдиқ қилган эса, ана ўшалар тақводорлардир.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Zumar 32

Zumar surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни…

Sura Oyat 32/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers