Az-Zumar · 32/75
Traducción Transliteración — Az-Zumar
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 En Español
Y quién es más injusto que quien miente sobre Allah y tacha de mentira la verdad cuando le llega?Acaso no hay en Yahannam refugio para los incrédulos?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • كَذَبَ عَلَى اللَّهِ: Inventar mentiras contra Dios, atribuyéndole lo que no Le corresponde, como la asociación de divinidades, hijos o cualquier otra imperfección.
  • بِالصِّدْقِ: La verdad absoluta, que es el Corán y todo lo que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) trajo como revelación divina.
  • مَثْوًى: Lugar de residencia, morada o refugio permanente.

Explicación de la aleya:

No hay nadie más injusto ni más opresor que aquel que inventa mentiras contra Dios, atribuyéndole lo que no Le conviene, como afirmar que tiene un hijo, un socio o una esposa, o pretender que recibe revelación divina cuando no es cierto. Tampoco hay nadie más injusto que quien desmiente la verdad cuando esta le llega clara y evidente, negando el Corán y la revelación que Dios envió a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), sin siquiera reflexionar en su contenido ni examinar sus pruebas.

Luego, Dios hace una pregunta retórica que afirma y confirma: ¿Acaso no es el Infierno la morada y el destino final de quienes niegan la fe y rechazan la verdad? La respuesta es evidente: sí, ciertamente el Infierno es el lugar que les espera como castigo por su incredulidad y su obstinación contra la verdad.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La gravedad de la mentira contra Dios: Esta aleya nos enseña que no hay injusticia mayor que atribuir a Dios lo que no Le corresponde, ya sea en Su esencia, Sus atributos o Su religión. Esto nos lleva a cuidar nuestras palabras y creencias, y a buscar el conocimiento verdadero para no caer en la distorsión de la fe.
  2. El valor de la verdad: La verdad es un don divino que merece ser recibido con humildad y reflexión. Quien la rechaza sin examinarla se coloca en una posición de injusticia contra sí mismo y contra su Creador.
  3. La justicia divina: Dios no deja ninguna injusticia sin respuesta. Quien se empeña en la mentira y la negación de la verdad tendrá un destino claro, y eso nos llena de tranquilidad al saber que la justicia de Dios es perfecta y absoluta.
  4. La invitación a la reflexión: La aleya nos impulsa a meditar en el Corán y en la revelación antes de rechazarla, pues la verdad lleva en sí misma sus pruebas y evidencias. Reflexionar es el camino que conduce a la fe y a la paz interior.
  5. La misericordia de Dios al advertirnos: Dios nos advierte en este mundo para que no suframos en el más allá. Esta advertencia es una muestra de Su misericordia, pues nos da la oportunidad de volver a Él y corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Az-Zumar

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Tú morirás y ellos morirán.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Luego, el Día del Levantamiento, disputaréis ante vuestro Señor.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Y quién es más injusto que quien miente sobre Allah y tacha de mentira la verdad cuando le llega?Acaso no hay en Yahannam refugio para los incrédulos?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Aquel que viene con la verdad y la confirma, ésos son los temerosos (de Allah).
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Tendrán lo que quieran junto a su Señor, ésa es la recompensa de los que hacen el bien.
Az-ZumarÍndice del Corán
75Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Az-Zumar 32

Sura Az-Zumar Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quién es más injusto que quien miente sobre Allah…

Sura Versículo 32/75 — Az-Zumar الزمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zumar Escuchar, Az-Zumar Traducción, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras