Az-Zumar · 32/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَذَبَ عَلَى اللَّهِ : Berdusta atas nama Allah, yaitu menisbatkan sesuatu kepada Allah yang tidak benar, seperti mengaku mendapat wahyu padahal tidak, atau menetapkan sekutu dan anak bagi-Nya.
  • بِالصِّدْقِ : Kebenaran, yaitu Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ.
  • مَثْوًى : Tempat tinggal dan menetap.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang berdusta atas nama Allah, seperti orang yang mengaku dirinya menerima wahyu padahal tidak menerima apa pun, atau orang yang menisbatkan kepada Allah sesuatu yang tidak layak bagi-Nya seperti memiliki anak, istri, atau sekutu. Dan tidak ada pula yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan kebenaran (Al-Qur'an) ketika kebenaran itu datang kepadanya, tanpa mau merenungkan dan memikirkannya dengan hati yang jujur.

Allah kemudian bertanya dengan gaya bahasa yang menegaskan: "Bukankah di neraka Jahanam itu tersedia tempat tinggal yang kekal bagi orang-orang kafir yang mengingkari Allah dan mendustakan Rasul-Nya?" Tentu saja jawabannya: Ya, benar! Neraka Jahanam adalah tempat tinggal yang kekal bagi mereka, penuh dengan azab yang pedih dan tidak ada jalan keluar darinya.

Ayat ini merupakan peringatan keras sekaligus kabar yang menakutkan bagi siapa saja yang berani berdusta atas nama Allah atau mendustakan wahyu-Nya. Betapa besar kezaliman mereka, dan betapa dahsyat balasan yang menanti mereka di akhirat kelak.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa agungnya kedudukan kebenaran di sisi Allah. Allah sangat membenci kebohongan, terlebih lagi kebohongan yang dinisbatkan kepada-Nya. Maka dari itu, marilah kita senantiasa menjaga lisan dan perbuatan kita dari segala bentuk kedustaan. Jadilah hamba-hamba yang jujur dan istiqamah di atas kebenaran, karena kejujuran adalah jalan menuju surga, sedangkan kedustaan adalah jalan menuju neraka.

Al-Qur'an adalah kebenaran yang datang dari Allah. Barang siapa beriman kepadanya dan mengamalkannya, maka ia akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Sebaliknya, barang siapa mendustakannya, maka neraka adalah tempat tinggalnya. Semoga Allah menjauhkan kita dari golongan orang-orang yang zalim dan mengingkari kebenaran, serta menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, bertakwa, dan senantiasa berada di atas petunjuk-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 30-34 — Az-Zumar

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula).
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Az-Zumar 32

Surat Az-Zumar Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta…

Surat Ayat 32/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu