Ez-Zumer · 32/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 Na Bosanskom
Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i smatra da je laž Istina kada mu ona dolazi? Zar u Džehennemu prebivalište za nevjernike neće biti?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Kezebe 'alellah" – izmišljati laži o Allahu, pripisivati Mu ono što ne dolikuje.
  • "Kezzebe bis-sidki" – poricati istinu koja je došla, a to je Kur'an i ono što je donio Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem.
  • "Mesva" – prebivalište, boravište, utočište.

Tumačenje ajeta:

Niko nije veći zulumćar od onoga koji izmišlja laži o Allahu, pripisujući Mu ono što Mu ne dolikuje – poput druga, djeteta ili žene – ili tvrdi da mu je objavljeno, a nije mu ništa objavljeno. Također, niko nije veći zulumćar od onoga koji poriče istinu – Kur'an i vjerovjesništvo Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem – kada mu ona dođe, a da pritom nije ni razmislio o njoj niti je proučio.

Zatim Uzvišeni Allah postavlja pitanje kojim potvrđuje i utvrđuje istinu: "Zar u Džehennemu nije prebivalište za nevjernike?" Odgovor je: Svakako jeste! Oni koji su počinili ova dva velika zuluma – laganje o Allahu i poricanje istine – zaslužuju vječno prebivalište u Vatri, jer su spojili nevjerovanje u Allaha i poricanje Njegove objave.

Pouke iz ajeta:

  • Najveći zulum je onaj koji se tiče Allaha – bilo kroz lažne tvrdnje o Njemu ili kroz poricanje Njegove istine. To je gori od svakog zuluma među ljudima.
  • Istina koja je došla od Allaha zaslužuje da je čovjek primi i razmisli o njoj, a ne da je odbaci bez razmišljanja.
  • Ajet nas upozorava na tešku posljedicu nevjerovanja i poricanja – Džehennem kao vječno boravište, što nas podstiče da se čuvamo svakog oblika laži o Allahu i da prihvatimo istinu koju nam je On objavio.
  • U ovom ajetu je i utjeha za vjernike – da će oni koji su činili zulum biti kažnjeni, a pravda Allahova je savršena i neizbježna.


📜 Ajet 30-34 — Sura Ez-Zumer

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti,
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s drugim prepirati.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i smatra da je laž Istina kada mu ona dolazi? Zar u Džehennemu prebivalište za nevjernike neće biti?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni,
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
sve što zažele u Gospodara svoga će naći; to će biti nagrada onima koji su dobra djela činili,
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 32

Sura Ez-Zumer Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži…

Sura Ajet 32/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers