Surah Az-Zumar Talata 37 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sinumang patnubayan ni Allah, walang sinuman ang makapagliligaw sa…

Az-Zumar · 37/75

Salin Transliterasyon — Surah Az-Zumar

وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi`azeezin zin tiqaam

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sinumang patnubayan ni Allah, walang sinuman ang makapagliligaw sa kanya. Hindi baga si Allah ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Panginoon ng Kagantihan (sa kasamaan o kabutihan)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Yahdi: Ang magbigay ng patnubay o gabay sa tamang landas.
Mudill: Ang sinumang magliligaw o maglilihis sa katotohanan.
Aziz: Ang Makapangyarihan, ang hindi matatalo, ang nangingibabaw sa lahat.
Dhi Intiqam: Ang may kapangyarihang maghiganti sa mga lumalabag at nagtatakwil sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Sinuman ang pagkalooban ng Allah ng patnubay tungo sa pananampalataya sa Kanya, pagsunod sa Kanyang Aklat, at pagtalima sa Kanyang Sugo, walang sinuman sa nilikha ang makapagliligaw sa kanya palayo sa katotohanang kanyang kinatatayuan. Sapagkat ang patnubay ng Allah ay hindi maaaring hadlangan o labanan ng sinuman. Hindi ba ang Allah ay Makapangyarihan, na walang sinumang makakapangibabaw sa Kanya, at Siya ang may-ari ng paghihiganti laban sa mga hindi sumasampalataya sa Kanya at sa mga sumusuway sa Kanyang mga utos? Tunay na Siya ang Makapangyarihan, ang hindi nagwawagi laban sa Kanya ang sinuman, at Siya ang naghihiganti sa mga nagtatakwil sa Kanya at nagkakasala laban sa Kanyang kautusan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang tunay na patnubay ay nasa kamay lamang ng Allah; sinumang Kanyang gabayan ay hindi maililigaw ng sinuman, kaya't ang mananampalataya ay dapat magtiwala sa Kanya at lumakad nang may katiyakan sa Kanyang landas.
Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang katulad; walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang kalooban o makakatakas sa Kanyang paghihiganti, kaya't ang mga nagtatakwil sa Kanya ay dapat mag-isip at magbalik-loob bago pa dumating ang Kanyang parusa.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya na ang kanilang pananampalataya ay protektado ng Allah, at nagbibigay babala sa mga mapagmatigas na ang kanilang pagtanggi ay may kahihinatnan.
Ang pagkaalam na ang Allah ay Makapangyarihan at Naghihiganti ay nagtutulak sa tao na maging mapagpakumbaba, sumunod sa Kanya, at lumayo sa mga gawaing magdudulot ng Kanyang galit, tungo sa isang buhay na puno ng kabutihan at kapayapaan.

📜 Talata 35-39 — Surah Az-Zumar

35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Upang si Allah ay magpatawad sa kanila sa kasamaan na kanilang ginawa at upang mabigyan sila ng gantimpala ayon sa pinakamainam na kanilang nagawa

36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Hindi baga si Allah ay Sapat na para sa Kanyang tagapaglingkod? Datapuwa’t sila ay nagtangka na takutin kayo sa pamamagitan ng (mga diyus-diyosan na kanilang sinasamba) maliban pa sa Kanya! At sinumang pabayaan ni Allah na maligaw, sa kanya ay walang makakapamatnubay

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ

At sinumang patnubayan ni Allah, walang sinuman ang makapagliligaw sa kanya. Hindi baga si Allah ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Panginoon ng Kagantihan (sa kasamaan o kabutihan)

38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

At katotohanan, kung sila ay inyong tatanungin kung sino ang lumikha ng kalangitan at kalupaan, walang pagsala na kanilang sasabihin: “Si Allah (ang lumikha sa kanila).” Ipagbadya: “(Kung gayon), sabihin ninyo sa akin ang mga bagay na inyong tinatawagan maliban pa kay Allah; kung si Allah ay magnais sa akin ng panganib, sila ba (mga diyus- diyosan) ay makapagpapaalis ng Kanyang panganib; at kung si Allah ay magnais ng ilang habag sa akin, sila ba (mga diyus-diyosan) ay makakapigil sa Kanyang Habag?” Ipagbadya: “Sapat na sa akin si Allah! Ang mga nagtitiwala sa Kanya (alalaong baga, ang mga sumasampalataya), ay nararapat na magbigay (sa Kanya) ng kanilang pagtitiwala.”

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Ipagbadya (o Muhammad): “o aking pamayanan! Gawin ninyo kung ano ang paraan ninyo, at gagawin ko rin ang ayon sa akin. Hindi maglalaon at inyong mapag-aalaman

← Talata 36 📖 Az-Zumar Talata 38 →

Az-ZumarTalaan ng Quran

75Talata

MeccanRevelation

37Talata

Salin — Az-Zumar 37

Surah Az-Zumar Talata 37 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sinumang patnubayan ni Allah, walang sinuman ang makapagliligaw sa…

Surah Talata 37/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Az-Zumar Pakinggan, Surah Az-Zumar Salin, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Talata 35–39. Sa Filipino: Melayu.