Sura Az-Zumar — Werset 4

Znaczenie słów:

• لَّوْ أَرَادَ – „gdyby chciał” – wyrażenie warunkowe oznaczające hipotetyczną możliwość.
• لَاصْطَفَى – „wybrałby” – od czasownika *istafā*, czyli wybrać coś najlepszego i najbardziej odpowiedniego.
• سُبْحَانَهُ – „On jest najczystszy” – wyraz uwielbienia i oczyszczenia Boga od wszelkich niedoskonałości.
• الْقَهَّارُ – „Wszechpotężny, Przemagający” – Ten, który panuje nad wszystkim i któremu wszystko jest poddane.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdyby Bóg – On jest najczystszy i najwyższy – chciał mieć dziecko, jak fałszywie twierdzą bałwochwalcy i niektórzy z ludu księgi, to wybrałby sobie z tego, co stworzył, to, co by chciał, i nie ograniczałby się do wybrania Maryi i Jezusa. Mógłby bowiem stworzyć coś doskonalszego i bardziej odpowiedniego, gdyby taka była Jego wola. Jednak Bóg jest całkowicie wolny od potrzeby posiadania dziecka, żony czy towarzysza. Jest On jedynym Bogiem, który nie ma sobie równych w swojej istocie, swoich przymiotach i swoich czynach. Nie ma partnera w swojej boskości ani w panowaniu. Jest On Wszechpotężnym, który panuje nad całym swoim stworzeniem – wszystko jest Mu poddane i uległe. Żadna istota ludzka, nawet jeśli posiada pewną władzę i siłę, nie może być porównywana z Jego absolutną potęgą, ponieważ każda siła stworzona jest ograniczona i sama podlega Jego wszechwładzy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas czystości wiary w jedność Boga – że Bóg jest jeden, nie ma dziecka ani towarzysza, a wszelkie twierdzenia o Jego posiadaniu potomstwa są całkowicie fałszywe.
2. Ukazuje doskonałość Boga i Jego wszechmoc – gdyby czegokolwiek chciał, wystarczy, że powie „bądź”, a to się staje. Jego wola nie jest ograniczona żadnymi warunkami.
3. Przypomina nam o absolutnej potędze Boga, która obejmuje wszystko – każdy człowiek, nawet najpotężniejszy władca, jest słaby i zależny od Boga, co skłania nas do pokory i poddania się Jemu.
4. Werset ten zachęca do refleksji nad wielkością Stwórcy i oddawania Mu czci z pełnym oddaniem, z dala od wszelkich fałszywych wyobrażeń o Jego naturze.