อัซ-ซุมัร · 60/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ۝٦٠
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo `alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen
📖 ความหมายภาษาไทย
และวันกิยามะฮฺ เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ ดังนั้น ที่พำนักสำหรับบรรดาผู้หยิ่งยะโสนั้นมิใช่นรกดอกหรือ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ: افتروا على الله الكذب بنسبة الشريك والولد إليه، أو وصفه بما لا يليق بجلاله.
  • وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ: تعلو وجوههم السواد والظلمة علامة على الهوان والشقاء.
  • مَثْوًى: مأوى ومقام دائم.
  • لِلْمُتَكَبِّرِينَ: الذين استكبروا عن توحيد الله وطاعته، وامتنعوا عن الإيمان به وبرسله.

### تفسير الآية:

في يوم القيامة، أيها النبي، سترى الذين افتروا على الله الكذب، فنسبوا إليه الشريك والولد، ووصفوه بما لا يليق بجلاله، وجوههم مسودة من شدة الهوان والذل، وذلك علامة على خزيهم وعذابهم. ثم يأتي الاستفهام التقريري: أليس في جهنم مأوى ومقام دائم لمن تكبروا عن الإيمان بالله وطاعته؟ بلى، إن فيها لمقاماً لهم، جزاءً على كبريائهم واستكبارهم عن الحق.


### فوائد من الآية:

  1. عاقبة الكذب على الله: الآية تحذّر من الافتراء على الله، سواء بنسبة الشريك أو الولد أو بتحليل ما حرّم أو تحريم ما أحلّ، فذلك يؤدي إلى سواد الوجوه يوم القيامة.
  2. الكبرياء تمنع من الإيمان: التكبر عن الحق هو سبب الخلود في النار، فالمتكبر لا يذعن لله ولا يخضع له، فيستحق العذاب الأبدي.
  3. عدل الله وحكمته: الله لا يظلم أحداً، بل يجازي كل إنسان بما يستحق، فمن تكبر عن الحق فله جهنم مثوى، وهذا من تمام عدله سبحانه.
  4. الدعوة إلى التواضع: الآية ترغّب المؤمن في التواضع والانقياد لله، فمن تواضع لله رفعه، ومن تكبر أذله وأسود وجهه يوم القيامة.
  5. أهمية الإخلاص في التوحيد: النجاة من سواد الوجوه والعذاب تكون بالإخلاص لله وحده، وترك كل ما يخالف توحيده من شرك أو كذب عليه.


📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
หรือมัน (ชีวิต) จะกล่าวขณะที่เห็นการลงโทษว่า มาตรว่า ข้าพระองค์มีโอกาสกลับ (ไปสู่โลกดุนยา) อีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นข้าพระองค์ก็จะได้อยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(พระองค์ตรัสว่า) เปล่าเลย! แน่นอนสัญญาณทั้งหลายของเขาได้มายังเจ้าแล้ว แต่เจ้าได้ปฏิเสธมัน และเจ้าได้หยิ่งยะโส และเจ้าได้อยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
และวันกิยามะฮฺ เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ ดังนั้น ที่พำนักสำหรับบรรดาผู้หยิ่งยะโสนั้นมิใช่นรกดอกหรือ?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้น เพราะชัยชนะของพวกเขา (โดยที่) ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง
อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MeccanRevelation
60อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 60

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันกิยามะฮฺ เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ ดังนั้น ที่พำนักสำหรับบรรดาผู้หยิ่งยะโสนั้นมิใช่นรกดอกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน