زمر · 60/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ۝٦٠
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo `alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ بولا تم قیامت کے دن دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہو رہے ہوں گے۔ کیا غرور کرنے والوں کو ٹھکانا دوزخ میں نہیں ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَذَبُوا عَلَى اللَّهِ: اللہ تعالیٰ پر جھوٹ باندھنا، یعنی اس کی ذات، صفات اور احکام کے بارے میں ایسی باتیں منسوب کرنا جو حقیقت کے خلاف ہوں۔
  • مُسْوَدَّةٌ: سیاہ پڑی ہوئیں۔
  • مَثْوًى: ٹھکانہ، قیام گاہ، رہنے کی جگہ۔
  • لِلْمُتَكَبِّرِينَ: ان لوگوں کے لیے جو تکبر کرتے ہیں، یعنی حق قبول کرنے اور اللہ کی اطاعت سے سرکشی کرتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں قیامت کے دن کا ایک ہولناک منظر پیش فرما رہے ہیں۔ اس دن وہ لوگ جنہوں نے اللہ پر جھوٹ باندھا، یعنی اس کے بارے میں غلط عقیدے رکھے، اس کی ذات کے بارے میں ایسی باتیں کہیں جو اس کے شایانِ شان نہیں، جیسے اس کے لیے اولاد یا شریک ثابت کرنا، یا اس کے احکام میں اپنی طرف سے اضافے اور کمی کرنا — ان کے چہرے سیاہ ہوں گے۔ یہ سیاہی ان کے شقاوت اور رسوائی کی علامت ہوگی، اور یہ اس بات کا اظہار ہوگا کہ وہ اللہ کے غضب اور عذاب کے مستحق ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک استفہامیہ انداز میں فرماتا ہے: کیا جہنم میں متکبرین کے لیے ٹھکانہ نہیں؟ یہ سوال دراصل انہیں ڈرانے اور متنبہ کرنے کے لیے ہے۔ جی ہاں! جہنم ان لوگوں کا ٹھکانہ ہے جنہوں نے اللہ کی عبادت اور اس کے رسولوں پر ایمان لانے سے تکبر کیا، اور حق کو قبول کرنے سے انکار کیا۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو بڑا سمجھا اور اللہ کے سامنے جھکنے سے انکار کیا، تو ان کا انجام جہنم کی آگ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے ساتھ ہمارا تعلق محبت، عاجزی اور اطاعت کا ہونا چاہیے۔ ہمیں اپنے عقیدے کو شرک اور جھوٹ سے پاک رکھنا چاہیے، اور اللہ کے بارے میں صرف وہی باتیں کہنی چاہئیں جو اس کی کتاب اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے بتائی ہیں۔ تکبر انسان کو ہلاکت کی طرف لے جاتا ہے، جبکہ عاجزی اور فروتنی اللہ کی رحمت کا ذریعہ ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں سے تکبر نکالیں، اللہ کے سامنے جھکیں، اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں تاکہ قیامت کے دن ہمارے چہرے روشن ہوں، سیاہ نہیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — زمر

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(خدا فرمائے گا) کیوں نہیں میری آیتیں تیرے پاس پہنچ گئی ہیں مگر تو نے ان کو جھٹلایا اور شیخی میں آگیا اور تو کافر بن گیا
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
اور جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ بولا تم قیامت کے دن دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہو رہے ہوں گے۔ کیا غرور کرنے والوں کو ٹھکانا دوزخ میں نہیں ہے
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
اور جو پرہیزگار ہیں ان کی (سعادت اور) کامیابی کے سبب خدا ان کو نجات دے گا نہ تو ان کو کوئی سختی پہنچے گی اور نہ غمناک ہوں گے
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — زمر 60

سورہ زمر آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ بولا تم قیامت…

سورہ آیت 60/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں