Az-Zumar · 60/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ۝٦٠
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo `alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen
📖 Sens en Français
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُسْوَدَّةٌ : Devenues noires, marquées par l'humiliation et la tristesse.
  • مَثْوًى : Un lieu de séjour et de résidence permanente.

Interprétation du verset :

Le Jour de la Résurrection, tu verras, ô Prophète, ceux qui ont menti sur Allah en Lui attribuant ce qui ne Lui convient pas — comme Lui donner des associés, un enfant, ou en inventant des lois qu'Il n'a pas permises — leurs visages seront noircis, comme signe de leur misère et de leur châtiment imminent. Puis vient la question rhétorique : « N'y a-t-il pas en Enfer une demeure pour les orgueilleux ? » C'est-à-dire : si, certes, il y a en Enfer un séjour éternel pour ceux qui se sont enorgueillis et ont refusé d'adorer Allah et de suivre Ses messagers. Cette interrogation vise à confirmer et à établir la réalité de ce châtiment, afin que chacun prenne garde à l'orgueil qui mène à la perdition.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  • Le mensonge sur Allah, que ce soit dans Ses noms, Ses attributs, ou dans Sa religion, est un péché majeur qui défigure l'âme et le visage le Jour de la Résurrection.
  • La noirceur des visages est un signe visible de la colère divine et de l'humiliation réservée aux menteurs et aux orgueilleux.
  • L'orgueil est une porte vers l'Enfer ; celui qui s'enorgueillit de suivre la vérité et d'obéir à Allah s'expose à la demeure éternelle du feu.
  • La miséricorde d'Allah est immense : Il avertit Ses serviteurs avant le Jour du Jugement, afin qu'ils reviennent à Lui, se repentent et évitent ces funestes conséquences.
  • Ce verset invite chaque croyant à l'humilité, à la sincérité dans sa foi, et à s'éloigner de toute forme d'exagération ou d'invention dans la religion.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Az-Zumar

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Az-Zumar 60

Sourate Az-Zumar Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages…

Sourate Verset 60/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères