Zumar · 60/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ۝٦٠
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo `alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen
📖 O'zbek tilida
Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир. Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • مَثْوًى – yashash joyi, qarorgoh, turar joy.
  • لِلْمُتَكَبِّرِينَ – takabbur qiluvchilar, kibr-u havo qilganlar, ya'ni iymondan va haqdan yuz o'girganlar.

Tafsir:

Qiyomat kunida Alloh taologa yolg'onchilik qilganlarni, ya'ni Unga sherik va farzand nisbat berganlarni, Uning shaniga yarashmaydigan so'zlarni aytganlarni ko'rasanki, ularning yuzlari qop-qora bo'lib qolgan. Bu qorayish ularning shaqiy (baxtsiz) ekanliklarining alomati va qilgan gunohlari, yolg'onlari tufayli yuzlariga tushgan zillat va xorlikning belgisidir.

So'ngra Alloh taolo: "Axir do'zaxda takabbur qiluvchilar, ya'ni iymon keltirishdan va Allohning amriga bo'ysunishdan bosh tortganlar uchun joy bormi?" – deb so'raydi. Bu savol ularni tanbeh qilish va qo'rqitish uchundir. Albatta, do'zaxda ular uchun qarorgoh bor! Ular o'sha yerga kirib, azob-uqubatda qoladilar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  • Alloh taoloning shaniga nisbatan yolg'on gapirish, Unga sherik yoki farzand nisbat berish eng katta gunohlardan bo'lib, Qiyomat kuni inson yuzining qorayishiga sabab bo'ladi.
  • Yuzning qorayishi Qiyomat kunida gunohkorlar va yolg'onchilar uchun alohida belgi bo'lib, ularning xorlik va sharmandalik holatini ko'rsatadi.
  • Takabburlik – iymon yo'lidagi eng katta to'siqlardan biridir. Kimki haqdan va iymondan takabburligi tufayli yuz o'girsa, uning oxirati do'zaxdir.
  • Inson o'zini kibr-u havodan saqlashi, Allohga bo'ysunishi va Uning yagona ekanligiga iymon keltirishi lozim. Chunki bu dunyodagi takabburlik va yolg'onning oqibati Qiyomat kuni yuz qorayishi va do'zax azobidir.
  • Ushbu oyat mo'minlarga ogohlantirish va ibrat bo'lib, ularni to'g'ri yo'lda sobit qolishga, Allohning rahmati va mag'firatiga umid qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 58-62 — Zumar surasi

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин...
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
«Йўқ! Батаҳқиқ, сенга Менинг оятларим келди. Бас, сен уларни ёлғонга чиқардинг, мутакаббирлик қилдинг ва кофирлардан бўлдинг!» дейди.
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир. Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур. Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
60Oyat

Tarjima — Zumar 60

Zumar surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир. Ёки…

Sura Oyat 60/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers