زمر · 63/75
ترجمه آوانگاری — سوره زمر
لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٣
Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 معنای فارسی
كليدهاى آسمانها و زمين نزد اوست و آنها كه به آيات خدا كافر شده‌اند زيان‌ديدگان هستند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَقَالِیدُ: جمع «مِقلاد» به معنای کلیدها؛ کنایه از خزانهها و گنجینههای آسمانها و زمین.
  • آیَاتِ اللهِ: نشانهها و دلایل روشن خداوند، از جمله آیات قرآن و نشانههای تکوینی در آفرینش.

تفسیر آیه:

تنها خداوندِ متعال است که کلیدهای گنجینههای آسمانها و زمین در دست اوست؛ اوست که باران را از آسمان نازل میکند و گیاهان را از زمین میرویاند و روزی را به هر کس که بخواهد میبخشد و از هر کس که بخواهد دریغ میدارد. هیچکس در این تدبیر شریک او نیست و همهی خیرات و برکات به فرمان اوست. اما کسانی که به آیات و نشانههای روشن خداوند کافر شدند و آنها را انکار کردند، اینان بهراستی زیانکارانند؛ زیرا در دنیا از نور ایمان و هدایت محروم ماندند و در آخرت نیز به عذاب جاودانهی آتش دچار خواهند شد. زیانِ آنان نه در مال و منال، بلکه در از دست دادن سعادت ابدی و رستگاری حقیقی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که همهی نعمتها و خیرات از آنِ خداست و هیچکس جز او مالک و مدبّر جهان نیست؛ پس باید تنها از او طلب کنیم و به او توکل نماییم.
  • ایمان به آیات خداوند، کلید سعادت و رستگاری است و کفر و انکار آنها، عامل اصلی خسران و زیان در دنیا و آخرت.
  • شناخت عظمت خداوند و قدرت بینهایت او، دل انسان را به خشوع و شکرگزاری وامیدارد و او را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد.
  • این آیه هشدار میدهد که زیان واقعی، نه از دست دادن مال و مقام، بلکه محروم ماندن از ایمان و رحمت الهی است؛ پس باید در حفظ ایمان و عمل به آیات خدا کوشا باشیم.


📜 آیه 61-65 — سوره زمر

61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
خدا پرهيزكاران را به سبب راه رستگارى كه در پيش گرفته بودند مى‌رهاند. به آنها هيچ بدى نرسد و از اندوه بدور باشند.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
خداست كه آفريدگار هر چيزى است و او نگهبان هر چيزى.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
كليدهاى آسمانها و زمين نزد اوست و آنها كه به آيات خدا كافر شده‌اند زيان‌ديدگان هستند.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مى‌دهيد كه غير از خدا را بپرستم؟
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
به تو و پيامبران پيش از تو وحى شده است كه اگر شرك بياوريد اعمالتان ناچيز گردد و خود از زيان‌كنندگان خواهيد بود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — زمر 63

سوره زمر آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كليدهاى آسمانها و زمين نزد اوست و آنها كه به…

سوره آیه 63/75 — سوره زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره زمر گوش دهید, سوره زمر ترجمه, سوره زمر mp3, سوره زمر pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید