Surah Az-Zumar — Câu Kinh 67

Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• قَدَرُوا (qadarū): đánh giá đúng mức, tôn vinh đúng tầm quan trọng.
• حَقَّ قَدْرِهِ (ḥaqqa qadrihi): đúng với sự vĩ đại và quyền năng xứng đáng của Ngài.
• قَبْضَتُهُ (qabḍatuhu): nằm trong nắm tay của Ngài, tức nằm trong quyền kiểm soát và chi phối tuyệt đối.
• مَطْوِيَّاتٌ (maṭwiyyāt): được cuộn lại, gấp lại.
• بِيَمِينِهِ (biyamīnihi): bằng tay phải của Ngài – điều này khẳng định thuộc tính của Allah theo cách xứng đáng với sự uy nghiêm của Ngài, không so sánh với tạo vật.
• سُبْحَانَهُ (subḥānahu): vinh quang và trong sạch tuyệt đối cho Ngài, Ngài vượt lên trên mọi khiếm khuyết.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ ('ammā yushrikūn): khỏi những gì họ gán ghép làm đối tác với Ngài.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Những người đa thần đã không tôn vinh Allah đúng với sự vĩ đại thật sự của Ngài. Họ đã thờ phượng cùng với Ngài những tạo vật yếu ớt, không thể mang lại lợi ích cũng không thể gây hại, và họ đã đặt tạo vật bất lực ngang hàng với Đấng Tạo Hóa vĩ đại. Trong khi đó, quyền năng của Allah được thể hiện rõ qua việc toàn bộ trái đất – với núi non, sông ngòi, biển cả và mọi thứ trên đó – vào Ngày Phán Xét sẽ nằm trọn trong nắm tay của Ngài, và bảy tầng trời đều được cuộn lại trong tay phải của Ngài. Điều này cho thấy sự nhỏ bé, hữu hạn của mọi tạo vật trước sự vĩ đại vô biên của Đấng Tạo Hóa. Allah trong sạch và tối cao, vượt xa khỏi những gì mà những người đa thần gán ghép cho Ngài. Câu Kinh cũng khẳng định các thuộc tính của Allah như nắm tay, tay phải và việc cuộn lại – được hiểu theo cách xứng đáng với sự uy nghiêm của Ngài, không so sánh hay tượng hình hóa.

Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Tối Cao, có quyền năng tuyệt đối trên mọi thứ trong vũ trụ này. Khi hiểu được điều đó, lòng tin của người Muslim càng thêm vững chắc và trái tim càng thêm khiêm nhường trước sự vĩ đại của Ngài. Câu Kinh cũng mở ra cánh cửa để chúng ta suy ngẫm về sự hữu hạn của bản thân và của mọi tạo vật, từ đó biết quay về với Đấng Tạo Hóa duy nhất, không gán ghép bất kỳ ai hay bất cứ điều gì ngang hàng với Ngài. Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: hãy tôn vinh Allah đúng với sự vĩ đại của Ngài, hãy để trái tim chỉ hướng về Ngài, bởi chỉ nơi Ngài mới có sự bình an và cứu rỗi thật sự. Và khi nhận ra rằng mọi thứ đều nằm trong tay Ngài, người có đức tin sẽ cảm thấy an tâm, bởi Đấng nắm giữ vũ trụ cũng chính là Đấng đang lắng nghe và chăm sóc cho từng tạo vật nhỏ bé trong đó.