Сураи Аз-Зумар Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоро нашинохтанд, ончунон ки лоиқи шинохти Ӯст. Ва дар рӯзи…

Аз-Зумар · 67/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худоро нашинохтанд, ончунон ки лоиқи шинохти Ӯст. Ва дар рӯзи қиёмат замин якҷо дар қабзаи Ӯст ва осмонҳо дар ҳам печида дар яди қудрати Ӯ. Пок аст ва бартар аз ҳар чӣ шарики Ӯ мепиндоранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«قَدَرُوا»: бузург донистанд, эҳтиром карданд, қадр карданд.
«قَبْضَتُهُ»: дар дасти қудрати Ӯ, таҳти тасарруфи Ӯ.
«مَطْوِيَّاتٌ»: печидашуда, ҷамъшуда.
«بِيَمِينِهِ»: ба дасти росташ (ки ин сифати Худост, бидуни ташбеҳ ва таътил).
«سُبْحَانَهُ»: пок аст Ӯ аз ҳар айбу нуқсон.
«وَتَعَالَىٰ»: ва баланд аст Ӯ аз ҳар чизе ки ба Ӯ нисбат медиҳанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят хабар медиҳад, ки мушрикон Худоро он гуна ки сазовори бузургии Ӯст, бузург надонистанд. Онҳо ба ҷои Худои ягона махлуқоти нотавонро парастиш карданд ва инсонҳои заифро бо Офаридгори бузург баробар шумурданд. Ин ҳолат нишон медиҳад, ки онҳо азимии қудрати Худоро дарк накардаанд.

Аз нишонаҳои бузургии Худо ин аст, ки тамоми замин — бо кӯҳҳо, дарахтон, дарёҳо ва баҳрҳояш — дар рӯзи қиёмат дар қабзаи қудрати Ӯст ва ҳафт осмон ҳама печида ва дар дасти росташ қарор доранд. Ин ҳама нишон медиҳад, ки ҳеҷ чиз аз тасарруфи Ӯ берун нест ва ҳамаи махлуқот дар баробари азимати Ӯ ночиз ва оҷизанд.

Пас Худо пок ва муназзаҳ аст аз ҳар чизе ки мушрикон ба Ӯ шарик месозанд ва аз ҳар суханони носавоби онҳо болотар ва бузургтар аст. Дар ин оят исбот мешавад, ки Худо сифатҳои қабза, ямин ва печидан дорад, аммо ин сифатҳо ба Ӯ сазоворанд, бидуни ташбеҳ ба махлуқот ва бидуни таъвили нодуруст.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят моро водор мекунад, ки Худоро бо бузургии сазовори Ӯ эҳтиром кунем ва ҳеҷ гоҳ ба Ӯ шарик насозем.
Нишон медиҳад, ки қудрати Худо бениҳоят азим аст; тамоми замину осмонҳо дар дасти Ӯ қарор доранд.
Моро тарбият мекунад, ки дар баробари азимати Худо фурӯтан бошем ва аз кибру ғурур дурӣ ҷӯем.
Дар дилҳо эҳсоси тавҳид ва покии Худоро мустаҳкам месозад ва моро аз ширку куфр нигоҳ медорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти дунё ва ҳамаи неъматҳои он гузарандаанд ва рӯзи қиёмат ҳамагӣ дар ихтиёри Худо хоҳанд буд; пас бояд барои он рӯз омодагӣ гирем.
Ва моро ба сӯи имони комил ва тавҳиди холис ҳидоят мекунад, то Худоро ҳамчун ягонаи қодир ва бузург бишиносем ва танҳо Ӯро ибодат кунем.

📜 Оят 65-69 — Сураи Аз-Зумар

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Ба ту ва паёмбарони пеш аз ту ваҳй шудааст, ки агар ширк биёваред, амалҳоятон ночиз гардад ва худ аз зиёнкунандагон хоҳед буд.

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

Балки Худоро бипараст ва шукргузори Ӯ бош!

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

Ва дар сӯр дамида шавад. Пас ҳар кӣ дар осмонҳо ва ҳар кӣ дар замин аст, — ғайри онҳо, ки Ӯ бихоҳад, — беҳуш мешаванд. Ва бори дигар дар он дамида шавад, ногаҳон аз ҷой бармехезанд ва менигаранд.

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ва замин ба нури Парвардигораш равшан шавад ва номаҳои аъмолро биниҳанд ва паёмбарону гувоҳонро биёваранд ва дар миёни мардум ба ҳақ довари шавад ва бар касе ситаме наравад.

← Оят 66 📖 Аз-Зумар Оят 68 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

67Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 67

Сураи Аз-Зумар Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоро нашинохтанд, ончунон ки лоиқи шинохти Ӯст. Ва дар рӯзи…

Сураи Оят 67/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.