زمر · 67/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 اردو ترجمہ
اور انہوں نے خدا کی قدر شناسی جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ اور قیامت کے دن تمام زمین اس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اس کے داہنے ہاتھ میں لپٹے ہوں گے۔ (اور) وہ ان لوگوں کے شرک سے پاک اور عالی شان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ: ان مشرکوں نے اللہ کی عظمت کو اس طرح نہیں پہچانا جس طرح پہچاننا چاہیے تھا، کیونکہ انہوں نے اس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرایا۔

الْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ: پوری زمین (اپنے پہاڑوں، دریاؤں، سمندروں اور درختوں سمیت) قیامت کے دن اس کی مٹھی میں ہوگی۔

السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ: تمام آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپیٹے ہوئے ہوں گے۔

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ: اللہ پاک ہے اور ان تمام چیزوں سے بلند و برتر ہے جو مشرک اس کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظمت اور کبریائی کا ایسا منظر پیش کرتی ہے جسے سن کر ہر مسلمان کا دل خوف اور محبت سے لبریز ہو جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ مشرکوں نے اللہ کی قدر نہیں کی جیسا کہ اس کی قدر کرنی چاہیے تھی۔ انہوں نے اس کی عظمت کو نہ پہچانا اور اس کے ساتھ ان مخلوقات کو شریک ٹھہرایا جو خود عاجز اور بے بس ہیں۔ وہ نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتی ہیں نہ نقصان۔

اللہ تعالیٰ کی عظمت کا اندازہ اس بات سے لگائیے کہ قیامت کے دن یہ پوری زمین — اپنے پہاڑوں، سمندروں، دریاؤں اور جنگلوں سمیت — اس کی مٹھی میں ہوگی۔ جس طرح ایک شخص اپنی مٹھی میں کوئی چیز پکڑ لیتا ہے، اسی طرح اللہ تعالیٰ پوری زمین کو اپنی قبضہ میں لے لے گا۔ اور ساتوں آسمان اپنی وسعتوں کے باوجود اس کے دائیں ہاتھ میں لپیٹے ہوئے ہوں گے۔ یہ اللہ کی قدرت کا ایک چھوٹا سا نمونہ ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کے لیے "قبضہ" اور "یمین" کا ذکر ہے۔ ہم مسلمان ان صفات کو بغیر کسی تاویل کے مانتے ہیں، لیکن اس طرح کہ ہم نہ ان کی کیفیت جانتے ہیں نہ کسی مخلوق سے مشابہت کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ کی صفات اس کی ذات کے مطابق ہیں، ہماری سمجھ سے بالاتر ہیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی پاکیزگی بیان فرماتا ہے کہ وہ ہر اس چیز سے پاک اور بلند ہے جو مشرک اس کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں۔ وہ کسی کا محتاج نہیں، سب اس کے محتاج ہیں۔

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہم اللہ کی عظمت کو اپنے دلوں میں بٹھائیں، اس کی قدرت پر غور کریں، اور کبھی بھی اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں۔ جب ہم یہ سوچیں کہ یہ کائنات جسے ہم دیکھتے ہیں، اس کی مٹھی میں ہے، تو ہمارا دل عاجزی اور خشوع سے بھر جائے گا اور ہم صرف اسی کی عبادت کریں گے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی عظمت کو سمجھنے اور اپنی عبادت میں خلوص پیدا کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — زمر

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
اور (اے محمدﷺ) تمہاری طرف اور ان (پیغمبروں) کی طرف جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں یہی وحی بھیجی گئی ہے۔ کہ اگر تم نے شرک کیا تو تمہارے عمل برباد ہوجائیں گے اور تم زیاں کاروں میں ہوجاؤ گے
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اور انہوں نے خدا کی قدر شناسی جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ اور قیامت کے دن تمام زمین اس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اس کے داہنے ہاتھ میں لپٹے ہوں گے۔ (اور) وہ ان لوگوں کے شرک سے پاک اور عالی شان ہے
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
اور جب صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمان میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب بےہوش ہو کر گر پڑیں گے مگر وہ جس کو خدا چاہے۔ پھر دوسری دفعہ پھونکا جائے گا تو فوراً سب کھڑے ہو کر دیکھنے لگیں گے
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور زمین اپنے پروردگار کے نور سے جگمگا اُٹھے گی اور (اعمال کی) کتاب (کھول کر) رکھ دی جائے گی اور پیغمبر اور (اور) گواہ حاضر کئے جائیں گے اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — زمر 67

سورہ زمر آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور انہوں نے خدا کی قدر شناسی جیسی کرنی چاہیئے…

سورہ آیت 67/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں