ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮฺอันพึงมีต่อพระองค์อย่างแท้จริง และแผ่นดินนี้ทั้งหมดเป็นเพียงกำพระหัตถ์หนึ่งของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะม้วนกลิ้งด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

อัซ-ซุมัร · 67/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮฺอันพึงมีต่อพระองค์อย่างแท้จริง และแผ่นดินนี้ทั้งหมดเป็นเพียงกำพระหัตถ์หนึ่งของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะม้วนกลิ้งด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ: พวกเขาไม่ได้ถวายความยิ่งใหญ่แก่อัลลอฮ์ตามที่ควรจะถวาย
قَبْضَتُهُ: อยู่ในกำมือของพระองค์ อยู่ภายใต้อำนาจและการควบคุมของพระองค์
مَطْوِيَّاتٌ: ถูกม้วนรวมไว้
بِيَمِينِهِ: อยู่ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์ (ตามที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่มีการเปรียบเทียบกับสิ่งใด)
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: พระองค์ทรงบริสุทธิ์และทรงสูงส่งยิ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของบรรดาผู้ตั้งภาคีที่มิได้ถวายความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ เมื่อพวกเขาได้ตั้งภาคีอื่นร่วมกับพระองค์ในการเคารพภักดี ทั้งที่สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงสิ่งถูกสร้างที่อ่อนแอ ไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้ใดได้ พวกเขาได้ทำให้สิ่งที่ถูกสร้างเท่าเทียมกับพระผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นความไม่ยุติธรรมอย่างร้ายแรงต่อพระองค์

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระองค์ เพื่อให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงสถานะที่แท้จริงของพระองค์ กล่าวคือ ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นภูเขา ต้นไม้ แม่น้ำ และทะเล ล้วนอยู่ในกำมือของพระองค์เพียงพระองค์เดียว และชั้นฟ้าทั้งหลายก็ถูกม้วนรวมไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ นี่คือภาพที่สะท้อนให้เห็นถึงอำนาจอันไร้ขอบเขตของพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงควบคุมทุกสรรพสิ่งโดยไม่มีสิ่งใดหลุดพ้นจากอำนาจของพระองค์ได้

ในตอนท้ายของอายะฮ์ พระองค์ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของพระองค์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวหาและยึดถือเป็นภาคี พระองค์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งใดที่พวกเขาตั้งภาคีร่วมกับพระองค์อย่างสิ้นเชิง

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้

การรู้จักอัลลอฮ์อย่างถูกต้องนำไปสู่การเคารพภักดีที่ถูกต้อง — เมื่อมนุษย์เข้าใจถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง พวกเขาจะไม่กล้าตั้งภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ และจะมอบความภักดีทั้งหมดแด่พระองค์เพียงผู้เดียว
อำนาจของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่งทำให้หัวใจสงบสุข — เมื่อเรารู้ว่าแผ่นดินและชั้นฟ้าทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ เราจะไม่หวาดกลัวต่อพลังอำนาจใด ๆ ในโลกนี้ เพราะทุกสิ่งล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ผู้ทรงเมตตา
การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทำให้เราถ่อมตน — เมื่อมนุษย์เห็นว่าตนเองเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยในจักรวาลอันกว้างใหญ่ที่พระองค์ทรงสร้างและควบคุม เราจะไม่หยิ่งผยองและไม่ดูถูกผู้อื่น
การปฏิเสธการตั้งภาคีคือหัวใจของศาสนาอิสลาม — อายะฮ์นี้สอนให้เรารักษาความบริสุทธิ์แห่งการศรัทธา (เตาฮีด) และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่นำไปสู่การตั้งภาคี ไม่ว่าจะเป็นการกราบไหว้สิ่งอื่นหรือการยึดมั่นในสิ่งที่ขัดต่อคำสอนของพระองค์
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์เหนือความเข้าใจของมนุษย์ — การที่อายะฮ์กล่าวถึง "กำมือ" และ "พระหัตถ์" ของพระองค์ เราต้องศรัทธาตามที่พระองค์ทรงบอกไว้ โดยไม่พยายามจินตนาการหรือเปรียบเทียบกับสิ่งที่เรารู้จัก เพราะไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์

📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

และโดยแน่นอน ได้มีวะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) และมายังบรรดานะบีก่อนหน้าเจ้าหากเจ้าตั้งภาคี (กับอัลลอฮฺ) แน่นอนการงานของเจ้าก็จะไร้ผล และแน่นอนเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

และสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น แล้วบรรดาผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะล้มลงตายเว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺประสงค์ แล้วสังข์ได้ถูกเป่าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นยืนมองดู

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

และแผ่นดินจะเป็นประกายด้วยรัศมีแห่งพระเจ้าของมัน และบันทึกจะถูกกางแผ่และบรรดานะบี และบรรดาพยานจะถูกนำมาและจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรมและพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

← อายะฮฺ 66 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 68 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

67อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 67

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮฺอันพึงมีต่อพระองค์อย่างแท้จริง และแผ่นดินนี้ทั้งหมดเป็นเพียงกำพระหัตถ์หนึ่งของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะม้วนกลิ้งด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3