Surah Az-Zumar — Talata 67

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ – Hindi nila binigyang-karapatan ang Allah ng tunay na pagpapahalaga sa Kanya; hindi nila Siya dinakila ayon sa nararapat sa Kanyang kadakilaan.
• قَبْضَتُهُ – Nasa ilalim ng Kanyang kapangyarihan at kontrol; hawak Niya ito.
• مَطْوِيَّاتٌ – Nakatupi o nakatiklop.
• بِيَمِينِهِ – Sa Kanyang kanang kamay (sa paraang naaangkop sa Kanyang kadakilaan, nang walang pagtutulad sa nilikha).
• سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى – Siya ay malinis sa lahat ng pagkukulang at kataas-taasan.

Paliwanag ng Talata:

Hindi nakilala ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan ang Allah ayon sa nararapat na pagkilala sa Kanya, at hindi nila Siya dinakila nang wastong pagdakila. Sapagkat nagtambal sila sa Kanya ng iba pang sinasamba mula sa Kanyang mga nilikha — mga bagay na mahihina at walang kakayahan na magbigay ng pakinabang o kapinsalaan. Itinulad nila ang nilikhang mahina sa Manlilikha na Dakila, na mula sa Kanyang napakalawak na kapangyarihan: ang buong mundo — kasama ang mga bundok, puno, ilog, at karagatan nito — sa Araw ng Pagkabuhay ay nasa ilalim ng Kanyang kapangyarihan at kontrol, hawak Niya ito nang buo. At ang lahat ng mga kalangitan, ang pitong langit, ay nakatupi sa Kanyang kanang kamay — sa paraang naaangkop sa Kanyang kadakilaan, nang walang pagtutulad sa anumang nilikha. Siya ay malinis at kataas-taasan, lumalampas sa anumang itinatambal ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan, at Siya ay malayo sa anumang pagkukulang o kahinaan.

Ang talatang ito ay nagpapatunay sa mga katangian ng Allah na nabanggit — ang pagkakahawak, ang kanang kamay, at ang pagtitiklop — sa paraang nararapat sa Kanyang kadakilaan at kagandahan, nang walang pagtatanong kung paano ito, at walang pagtutulad sa mga nilikha.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tunay na pagpapahalaga sa Allah ay ang pagkilala sa Kanyang kadakilaan at kapangyarihan, at ang hindi pagtambal sa Kanya ng anuman sa Kanyang mga nilikha.
• Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang limitasyon; ang buong sansinukob ay nasa ilalim ng Kanyang kontrol sa Araw ng Pagkabuhay.
• Ang pag-iisip tungkol sa kadakilaan ng Allah at sa Kanyang mga katangian ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagtutulak sa tao na magpasakop sa Kanya nang buong puso.
• Ang paglilinis ng paniniwala mula sa anumang pagtatambal ay ang daan tungo sa kaligtasan at sa kasiyahan ng Allah.
• Ang pag-alaala sa Araw ng Pagkabuhay at sa kapangyarihan ng Allah dito ay nagpapalakas ng pag-asa sa Kanyang awa at takot sa Kanyang parusa, na nagtutulak sa tao na gumawa ng mabubuting gawa.