Az-Zumar · 67/75
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zumar
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 In het Nederlands
En zij achten Hem niet met de achting die Hem toekomt, terwijl Hij de gehele aarde in zijn greep heeft op de Dag van de Opstanding en de hemelen in Zijn Rechterhand opgerold zullen zijn. Heilig is Hij en Verheven boven wat zij toekennen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Qabdatuhoe (قَبْضَتُهُ): Zijn greep of Zijn macht, waarmee Hij alles vasthoudt.
  • Matwiyyaat (مَطْوِيَّاتٌ): Opgevouwen, samengevouwen.
  • Bi-Yamienieh (بِيَمِينِهِ): In Zijn rechterhand, op een wijze die past bij Zijn majesteit, zonder gelijkenis met de schepping.
  • Schoebaha (شُبْه): Een gelijkenis of overeenkomst met iets anders.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers wijst op de grootheid van Allah en Zijn oneindige macht, en het bekritiseert degenen die Hem niet op de juiste manier eren. Allah zegt dat de afgodendienaars Hem niet op de juiste wijze hebben grootgebracht en vereerd, omdat zij naast Hem andere wezens aanbidden die geen nut of schade kunnen brengen. Zij stelden zwakke, hulpeloze schepselen gelijk aan de Almachtige Schepper, Die de hemelen en de aarde schiep.

Allah maakt vervolgens duidelijk hoe groot Zijn macht is: op de Dag der Opstanding zal de gehele aarde, met al haar bergen, bomen, rivieren en zeeën, in Zijn greep zijn. Hij houdt alles vast zoals Hij wil, op een wijze die bij Zijn majesteit past. De hemelen, met al hun uitgestrektheid en grootte, zullen in Zijn rechterhand worden opgevouwen als een klein voorwerp. Dit toont aan dat alles in het universum onder Zijn volledige controle en gezag staat, en dat niets buiten Zijn wil of macht valt.

Daarna prijst Allah Zichzelf en verklaart Hij Zich verheven boven alles wat de afgodendienaars aan Hem toeschrijven. Hij is verheven boven elke gelijkenis met Zijn schepping, boven elke tekortkoming, en boven alles wat zij naast Hem aanbidden. Hij is de Enige Ware God, de Almachtige, de Wijze.

Deze vers leert ons dat ware kennis van Allah leidt tot nederigheid en aanbidding van Hem alleen. Wanneer een mens de grootheid van Allah werkelijk beseft, zal hij zich nooit aan anderen onderwerpen of iets naast Hem aanbidden. De ware gelovige leeft met ontzag voor Allah, vertrouwt op Hem in alle omstandigheden, en weet dat alles in Zijn handen ligt. Dit geeft rust en vrede aan het hart, want de gelovige weet dat niets buiten de wil van Allah gebeurt, en dat Allah de beste Beschermer en Voorziener is.

Laten we daarom altijd Allah eren zoals Hij geëerd moet worden, door Hem alleen te aanbidden, Zijn geboden na te leven, en Zijn grootheid in ons hart te koesteren. Wie dit doet, zal de zoetheid van het geloof proeven en de bescherming van Allah in dit leven en het Hiernamaals ervaren.



📜 Vers 65-69 — Soera Az-Zumar

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Terwijl reeds aan jou en aan degenen vóór jou is geopenbaard: "Als jij deelgenoten toekent, dan zullen jouw werken vruchteloos worden en zet jij zeker tot de verliezers behoren."
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Nee, aanbid daarom Allah en behoor tot de dankbaren.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
En zij achten Hem niet met de achting die Hem toekomt, terwijl Hij de gehele aarde in zijn greep heeft op de Dag van de Opstanding en de hemelen in Zijn Rechterhand opgerold zullen zijn. Heilig is Hij en Verheven boven wat zij toekennen.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
En er zal op de bazuin geblazen worden, waarop allen die in de hemelen en op de aarde zijn bezwijken, behalve (voor) wie Allah wil (dat deze blijft leven). En er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
En de aarde zal schijnen met het licht van haar geer en de boeken zullen naar voren gebracht worden en de Profeten en de getuigen zullen naar veren gebracht worden en er zal tussen hen in Waarheid beslist worden en hun zal geen onrecht aangedaan worden.
Az-ZumarKoran Register
75Vers
MekkaansRevelation
67Vers

Vertaling — Az-Zumar 67

Soera Az-Zumar Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij achten Hem niet met de achting die Hem…

Soera Vers 67/75 — Soera Az-Zumar الزمر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zumar Luisteren, Soera Az-Zumar Vertaling, Soera Az-Zumar mp3, Soera Az-Zumar pdf. Vers 65–69. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers