అజ్-జుమర్ · 67/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 తెలుగులో
వారు అల్లాహ్ సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించ వలసిన విధంగా గుర్తించలేదు; పునరుత్థాన దినమున భూమి అంతా ఆయన పిడికిలిలో ఉంటుంది; మరియు ఆకాశాలన్నీ చుట్టబడి ఆయన కుడిచేతిలో ఉంటాయి. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు వారు కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అత్యున్నతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَدَرُوا (ఖదరూ): గౌరవించారు, తగిన విధంగా ఎరిగారు.
  • حَقَّ قَدْرِهِ (హఖ్ఖ ఖద్రిహి): ఆయనకు తగిన గౌరవం, ఆయన మహిమకు తగిన విధంగా.
  • قَبْضَتُهُ (ఖబ్దతుహు): ఆయన పిడికిలో, ఆయన అధీనంలో.
  • مَطْوِيَّاتٌ (మత్వియ్యాతున్): మడిచివేయబడినవి, చుట్టబడినవి.
  • بِيَمِينِهِ (బియమీనిహి): ఆయన కుడిచేతిలో (అల్లాహ్ యొక్క గుణాలను ఆయనకు తగిన విధంగా విశ్వసించాలి, ఎటువంటి పోలిక లేకుండా).
  • سُبْحَانَهُ (సుబ్హానహు): ఆయన పవిత్రుడు, ప్రతి లోపం నుండి ముక్తుడు.
  • تَعَالَى (తఆలా): ఆయన అత్యున్నతుడు, సర్వోన్నతుడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా, బహుదైవారాధకులు ఆయనను తగిన విధంగా గౌరవించలేదని, ఆయన మహిమను సరిగ్గా ఎరగలేదని తెలియజేస్తున్నాడు. వారు నష్టం కలిగించలేని, ప్రయోజనం చేకూర్చలేని సృష్టిని ఆయనతో పాటు ఆరాధించారు. అసలు సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్ మహిమను విడిచిపెట్టి, బలహీనులైన సృష్టిజీవులను ఆయనతో సమానం చేశారు. వాస్తవానికి అల్లాహ్ యొక్క శక్తి ఎంత గొప్పదంటే — ప్రళయ దినాన సమస్త భూమి, అందులోని పర్వతాలు, నదులు, సముద్రాలు, చెట్లు అన్నీ ఆయన పిడికిలో ఉంటాయి. ఏడు ఆకాశాలు మడిచి ఆయన కుడిచేతిలో ఉంటాయి. ఆయన ప్రతి లోపం నుండి పవిత్రుడు, సర్వోన్నతుడు. బహుదైవారాధకులు ఆయనకు సమానులుగా కల్పించే వాటన్నింటికీ ఆయన అతీతుడు.

ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే — అల్లాహ్ యొక్క పిడికిలి, కుడిచేతి గురించి ప్రస్తావించబడినప్పుడు, వాటిని ఆయన మహిమకు తగిన విధంగా విశ్వసించాలి. మనుషుల చేతులతో పోల్చడం గానీ, వాటి స్వరూపాన్ని ఊహించడం గానీ కూడదు. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వాధిపతి అనే విషయాన్ని మన హృదయాల్లో నాటే ఉపమానం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, శక్తిని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఎంత చిన్నవారమో అర్థమవుతుంది. ఇది మనలో వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఎవరూ ఆయనకు సమానం కాదు. ఇది ఇస్లాంలోని అత్యున్నత సందేశం — తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన).
  • ప్రళయ దినాన భూమి, ఆకాశాలన్నీ ఆయన అధీనంలో ఉంటాయని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఈ ప్రపంచ సంపద, అధికారం అంతా తాత్కాలికమని, అల్లాహ్ సన్నిధిలో లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందని మనం గుర్తించాలి.
  • అల్లాహ్ పవిత్రుడు, సర్వోన్నతుడు — ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వాములు లేరు. ఈ విశ్వాసం మన హృదయాలకు శాంతిని, జీవితానికి దిశను ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయ


📜 వచనం 65-69 — సూరా అజ్-జుమర్

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు వాస్తవానికి! నీకూ మరియు నీకంటే ముందు వచ్చిన (ప్రతి ప్రవక్తకూ) దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలుపబడింది: ఒకవేళ నీవు బహుదైవారాధన (షిర్కు) చేసినట్లైతే నీ కర్మలన్నీ వ్యర్థమై పోతాయి మరియు నిశ్చయంగా, నీవు నష్టానికి గురి అయిన వారిలో చేరిపోతావు
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
అలా కాదు! నీవు కేవలం అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించు మరియు కృతజ్ఞులలో చేరిపో
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
వారు అల్లాహ్ సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించ వలసిన విధంగా గుర్తించలేదు; పునరుత్థాన దినమున భూమి అంతా ఆయన పిడికిలిలో ఉంటుంది; మరియు ఆకాశాలన్నీ చుట్టబడి ఆయన కుడిచేతిలో ఉంటాయి. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు వారు కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అత్యున్నతుడు
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడినప్పుడు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న వారందరూ మూర్ఛిల్లి పడిపోతారు అల్లాహ్ కోరిన వారు తప్ప. ఆ తరువాత రెండవసారి (బాకా) ఊదబడుతుంది అప్పుడు వారందరూ లేచి చూడటం ప్రారంభిస్తారు
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు భూమి తన ప్రభువు తేజస్సుతో వెలిగి పోతుంది మరియు కర్మపత్రం వారి యెదుట ఉంచబడుతుంది, ప్రవక్తలు మరియు (ఇతర) సాక్షులు రప్పింపబడతారు. మరియు వారి మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చేయబడుతుంది మరియు వారికెట్టి అన్యాయం జరుగదు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 67

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు అల్లాహ్ సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించ వలసిన విధంగా గుర్తించలేదు; పునరుత్థాన దినమున భూమి…

సూరా వచనం 67/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers