আজ-জুমার · 67/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা আল্লাহকে যথার্থরূপে বোঝেনি। কেয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোতে এবং আসমান সমূহ ভাঁজ করা অবস্থায় থাকবে তাঁর ডান হাতে। তিনি পবিত্র। আর এরা যাকে শরীক করে, তা থেকে তিনি অনেক উর্ধ্বে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ – আল্লাহকে তাঁর যথাযথ মর্যাদা অনুযায়ী সম্মান ও মহিমান্বিত করেনি।
  • قَبْضَتُهُ – তাঁর মুঠোয় (আয়ত্তাধীন)।
  • مَطْوِيَّاتٌ – ভাঁজ করা অবস্থায় (গুটিয়ে নেওয়া)।
  • بِيَمِينِهِ – তাঁর ডান হাতে (যা আল্লাহর পূর্ণ ক্ষমতা ও ইচ্ছার প্রতীক)।
  • سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى – তিনি পবিত্র ও অতি উচ্চে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের ভ্রান্ত ধারণা ও আচরণের সমালোচনা করেছেন। তারা আল্লাহকে যথাযথ সম্মান ও মর্যাদা দেয়নি, কারণ তারা তাঁর সাথে এমন সব সৃষ্টিকে শরিক করেছিল যারা কোনো উপকার বা অপকার করতে সক্ষম নয়। তারা ক্ষমতাহীন সৃষ্টিকে সেই সৃষ্টিকর্তার সমকক্ষ বানিয়ে দিয়েছে, যিনি সর্বশক্তিমান ও সকল কিছুর নিয়ন্ত্রক।

আল্লাহ তাআলা তাঁর মহাশক্তির প্রমাণস্বরূপ বলেছেন যে, কিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী তাঁর মুঠোয় থাকবে—অর্থাৎ তাঁর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে ও ক্ষমতায়। পাহাড়, নদী, সমুদ্র, গাছপালা—সবকিছুই তাঁর হাতের মুঠোয় বন্দী থাকবে। আর সাত আসমানসমূহও তাঁর ডান হাতে ভাঁজ করা অবস্থায় থাকবে। এটি আল্লাহর অসীম ক্ষমতার এক মহান দৃষ্টান্ত। তিনি সবকিছুকে যেমন ইচ্ছা তেমন পরিচালনা করেন, তাঁর ক্ষমতার কোনো সীমা নেই।

এরপর আল্লাহ নিজেকে পবিত্র ঘোষণা করেছেন—তিনি মুশরিকদের সেই সব মিথ্যা বিশ্বাস ও শিরক থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র ও উচ্চে। তারা যা কিছু আল্লাহর সাথে শরিক করে, তা থেকে তিনি মুক্ত ও অতীত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর প্রকৃত মর্যাদা উপলব্ধি করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। তাকে এককভাবে ইবাদত করা এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করাই তাঁর যথাযথ সম্মান।
  2. আল্লাহর ক্ষমতা অপরিসীম। সমগ্র সৃষ্টিজগৎ তাঁর নিয়ন্ত্রণে। তাই তাঁর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং কেবল তাঁর কাছেই সাহায্য চাওয়া উচিত।
  3. দুনিয়ার ক্ষমতা, সম্পদ বা পদমর্যাদা যত বড়ই হোক না কেন, আল্লাহর সামনে তা নগণ্য। কিয়ামতের দিন সবকিছু তাঁর হাতের মুঠোয় থাকবে।
  4. শিরক এমন একটি অপরাধ যা আল্লাহর মর্যাদাকে ক্ষুণ্ণ করে। তাই শিরক থেকে দূরে থাকা এবং তাওহিদে (একত্ববাদে) দৃঢ় থাকা মুমিনের প্রধান বৈশিষ্ট্য।
  5. এই আয়াত আমাদের মনে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা জাগ্রত করে, যেন আমরা তাঁর আদেশ মেনে চলি এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 65-69 — আজ-জুমার

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের পতি প্রত্যাদেশ হয়েছে, যদি আল্লাহর শরীক স্থির করেন, তবে আপনার কর্ম নিষ্ফল হবে এবং আপনি ক্ষতিগ্রস্তদের একজন হবেন।
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
তারা আল্লাহকে যথার্থরূপে বোঝেনি। কেয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোতে এবং আসমান সমূহ ভাঁজ করা অবস্থায় থাকবে তাঁর ডান হাতে। তিনি পবিত্র। আর এরা যাকে শরীক করে, তা থেকে তিনি অনেক উর্ধ্বে।
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, ফলে আসমান ও যমীনে যারা আছে সবাই বেহুঁশ হয়ে যাবে, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন। অতঃপর আবার শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দন্ডায়মান হয়ে দেখতে থাকবে।
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
পৃথিবী তার পালনকর্তার নূরে উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা স্থাপন করা হবে, পয়গম্বরগণ ও সাক্ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে-তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
67আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 67

সূরা আজ-জুমার আয়াত 67 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা আল্লাহকে যথার্থরূপে বোঝেনি। কেয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী থাকবে তাঁর…

সূরা আয়াত 67/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না